Traducción de la letra de la canción Je n'ai plus peur de me souvenir - Guizmo

Je n'ai plus peur de me souvenir (original)

Je me rappelle de tout
Je me rappelle de vous
J’me réveille en pleine nuit, je tousse
Où est passé madame?
J’suis tout seul
Hier j’avais le blues, j’ai sûrement forcé sur le juice
Chasser mes souvenirs, y’en a trop qui m’foutaient la frousse
Alors, j’ai mélangé cette substance entre mon index et mon pouce
J’le fais pour moi et pas pour eux
Quand j’le rap c’est trop douloureux
À ma place, t’aurais fait quoi?
Maman préférait son amoureux
J’fais des bagarres à l'école
Les cigarettes en cachette
Dix ans plus tard, c’est moi qui vend
Et c’est les bourgeois qui achètent
Personne ne se rend compte de rien
Et j’crois qu’ils s’en branlent de ma vie
Alors je zone comme un chien et je m’endors dans une laverie
J’entends des clients séchés, par ma présence agressés
J’perçois le bruit des machines, j’espère qu’elles lavent mes péchés
Je roule toute la nuit
Je fais face à mes souvenirs
C’est soit j’les affronte
C’est soit ils me font mourir
Papa, j’ai pardonné
Oh papa, j’ai pardonné
Maman, j’ai pardonné
Pourrez-vous me pardonner?
J’suis brisé depuis longtemps (J'suis brisé depuis longtemps)
C’est dangereux les souvenirs (C'est dangereux les souvenirs)
Arrêtez d’croire que je n’savais pas (J'suis pas naïf)
Que le glock était sous le lit (Pah, pah, pah)
Arrêtez d’croire que j’savais pas
Que mon père vendait d’la drogue (Je sais)
Il allait pas en vacances
Nan, c'était la faute de la proc'
Et j’ai rien dit pendant tout c’temps parce que j’suis patient d’nature
Trop d’alcool et stupéfiants, j’ai fait cet accident d’voiture
J’ai failli tuer mon frère et puis cette pute qu’on avait mis derrière
C'était y’a quatre ans mais j’m’en rappelle comme de la nuit dernière
Et j’vis n’importe comment, comme si j’jouais contre le temps
Je n’te regarde plus pareil depuis c’putain d’avortement
J’ai plus rien à fêter, je blesse comme on m’a blessé
Une fin cruelle dans une ruelle où pour mort on m’aura laissé
Je roule toute la nuit
Je fais face à mes souvenirs
C’est soit j’les affronte
C’est soit ils me font mourir
Papa, j’ai pardonné
Oh papa, j’ai pardonné
Maman, j’ai pardonné
Pourrez-vous me pardonner?
Je sais pas si j’suis béni
Ils sont rentrés avec un bélier
J’avais commis des délits
Mais j’avais trop tisé pour oublier
Et j’me suis repris
J’suis fin près à souffrir
J’ai fait l’deuil, je n’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai fait l’deuil, j’ai fait l’deuil
J’ai fait l’deuil, je n’ai plus peur de me souvenir
Je roule toute la nuit
Je fais face à mes souvenirs
C’est soit j’les affronte
C’est soit ils me font mourir
Papa, j’ai pardonné
Oh papa, j’ai pardonné
Maman, j’ai pardonné
Pourrez-vous me pardonner?
Je n’ai plus peur
Trop longtemps dans l’noir
Je n’ai plus peur
Je les affronte
Ils m’ont fait mal
Mais c’est pas grave
Je sais que Dieu est grand
Donc
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de me souvenir
J’ai plus peur de me souvenir
Je me souviens, je me souviendrai
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de me souvenir

Je n'ai plus peur de me souvenir (traducción)

lo recuerdo todo
te recuerdo
Me despierto en medio de la noche, toso
¿Adónde fue la señora?
estoy completamente solo
Ayer tuve el blues, probablemente forcé el jugo
Ahuyenta mis recuerdos, hay demasiados que me asustan muchísimo
Así que mezclé estas cosas entre mi dedo índice y mi pulgar.
lo hago por mi y no por ellos
Cuando rapeo es demasiado doloroso
En mi lugar, ¿qué hubieras hecho?
Mamá prefirió a su amante.
peleo en la escuela
cigarrillos secretos
Diez años después, soy yo el que vende
Y son los burgueses los que compran
nadie se da cuenta de nada
Y creo que les importa un carajo mi vida
Así que me zonifico como un perro y me duermo en una lavandería
Escucho clientes secos, asaltados por mi presencia
Escucho el ruido de las maquinas, espero que laven mis pecados
cabalgo toda la noche
me enfrento a mis recuerdos
O los enfrento
O me matan
Papi, te he perdonado
Ay papi, te he perdonado
Mamá, he perdonado
¿Puedes perdonarme?
He estado roto por mucho tiempo (he estado roto por mucho tiempo)
Los recuerdos son peligrosos (Los recuerdos son peligrosos)
Deja de creer que no sabía (no soy ingenuo)
Que la glock estaba debajo de la cama (Pah, pah, pah)
Deja de creer que no sabía
Que mi padre vendía droga (lo sé)
no se iba de vacaciones
Nah, fue culpa del proc
Y no dije nada durante todo este tiempo porque soy paciente por naturaleza.
Demasiado alcohol y narcóticos, tuve este accidente automovilístico
Casi mato a mi hermano y luego a esa perra que dejamos atrás
Fue hace cuatro años pero lo recuerdo como anoche
Y vivo al azar, como si estuviera jugando contra el tiempo
No te miro igual desde ese puto aborto
No tengo nada más que celebrar, me duele como me duele
Un final cruel en un callejón donde me dieron por muerto
cabalgo toda la noche
me enfrento a mis recuerdos
O los enfrento
O me matan
Papi, te he perdonado
Ay papi, te he perdonado
Mamá, he perdonado
¿Puedes perdonarme?
no se si soy bendecido
Llegaron a casa con un carnero
había cometido delitos
Pero había tejido demasiado para olvidar
Y me recuperé
estoy listo para sufrir
He llorado, ya no tengo miedo de mis recuerdos
lloré, lloré
He llorado, ya no tengo miedo de recordar
cabalgo toda la noche
me enfrento a mis recuerdos
O los enfrento
O me matan
Papi, te he perdonado
Ay papi, te he perdonado
Mamá, he perdonado
¿Puedes perdonarme?
Ya no tengo miedo
Demasiado tiempo en la oscuridad
Ya no tengo miedo
los enfrento
me lastimaron
Pero no pasa nada
se que Dios es grande
Entonces
ya no le tengo miedo a mis recuerdos
ya no le tengo miedo a mis recuerdos
ya no le tengo miedo a mis recuerdos
Ya no tengo miedo de recordar
Ya no tengo miedo de recordar
recuerdo, recordaré
ya no le tengo miedo a mis recuerdos
Ya no tengo miedo de recordar