Traducción de la letra de la canción La pluie - Guizmo

La pluie (original)

Oui, ma belle je sais que tu m’as soutenu
Mais maintenant c’est plus pareil
Je suis dans le trou, je suis mort
Oui, ma belle je sais que tu m’as soutenu
Mais maintenant c’est plus pareil
Je suis dans le trou, je suis mort
Combien ont tué pour des pesos?
Ils en avaient marre des pesetas (bah ouais)
Et puis chez nous, il pleut des bastos
Y’en a qui font la loi avec des Berettas
J’ai vu la foule, j’ai vu la foudre et la tempête
Plus rien à foutre, alors j’ai pris la poudre d’escampette
Et j’pars comme j’suis venu, tout seul et dans un bain de sang
Le cauchemar de la veille se réalise maintenant
Et moi j’ferai tout pour eux
Mais des fois j’me dis, c’est tout pourri
J’vais faire comment si je crève bourré
Hein?
C’est pas la vie dont je rêvais
Hier, j'étais avec Ulysse, quand je m’endors je le revois
Une pluie de larmes, de sueur, de sang
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (non)
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça)
Une pluie de larmes, de sueur, de sang
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça)
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié
Mi amor, on s'était mis d’accord
Arrête de penser à moi quand tu vois le mirador
Dans l’aquarium y’a des piranhas, des alligators
Mais faut y aller, faut y aller, nique sa mère, j’ai pas peur
Je sais très bien quand j’ai raison et quand j’ai tort
Que Dieu pardonne l'âme de celui qui tire
J’voulais du jaune, du mauve et j’en suis devenu mauvais
Que le ciel me pardonne, j’me croyais dans un movie
Tu vois là-bas, là, y’a un bâtiment en hess
Figure-toi, que c’est les grands qui l’alimentent en cess
On vit comme ça on met les habitants en stress
J’suis défoncé et j’pense aux châtiments quand j’suis dans le binks
Une pluie de larmes, de sueur, de sang
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (oui, c’est tout ça)
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça, tout ça)
Une pluie de larmes, de sueur, de sang
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça, tout ça)
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça)
Y’en a qui prennent des balles dans la tête dehors
Des vies bizarres à la Jack Bauer, une équipe de banditos qui veut tout le power
C'était pas moi j’le jure sur la tête de ma fiche de recherche
Avant j’volais maintenant j’dis s’il-te-plaît
Moi j’suis Guizmo mais j’suis pas comme tous les autres
J’en ai vu plein sur le terrain et wallah, qu’ils ont fait des fautes
Moi c’est Guizmo mais j’suis pas comme tous les autres
J’en ai vu plein sur le terrain et wallah, qu’ils ont fait des fautes
Oui, ma belle je sais que tu m’as soutenu
Mais maintenant c’est plus pareil
Je suis dans le trou, je suis mort
Oui, ma belle je sais que tu m’as soutenu
Mais maintenant c’est plus pareil
Je suis dans le trou, je suis mort

La pluie (traducción)

Sí, chica, sé que me apoyaste
Pero ahora no es lo mismo
Estoy en el hoyo, estoy muerto
Sí, chica, sé que me apoyaste
Pero ahora no es lo mismo
Estoy en el hoyo, estoy muerto
¿Cuántos mataron por pesos?
Estaban hartos de pesetas (yeah)
Y luego en casa llueve bastos
Algunas personas gobiernan el gallinero con Berettas
He visto la multitud, he visto el relámpago y la tormenta
Me importa un carajo, así que me fui
Y me voy como vine, solo y en un baño de sangre
La pesadilla de ayer ahora se está haciendo realidad
Y haré cualquier cosa por ellos.
Pero a veces me digo a mí mismo, todo está podrido
voy a hacer que si me muero borracho
¿eh?
Esta no es la vida que soñé
Ayer estuve con Ulises, cuando me duermo lo vuelvo a ver
Una lluvia de lágrimas, sudor, sangre
Sí, eso es todo lo que sacrifiqué (no)
Sí, eso es todo lo que sacrifiqué (todo eso)
Una lluvia de lágrimas, sudor, sangre
Sí, eso es todo lo que sacrifiqué (todo eso)
Sí, eso es todo lo que sacrifiqué.
Mi amor, habíamos quedado
Deja de pensar en mi cuando veas la atalaya
En el acuario hay pirañas, caimanes
Pero te tienes que ir, te tienes que ir, a la mierda su madre, no tengo miedo
Sé muy bien cuando tengo razón y cuando estoy mal
Que Dios perdone el alma del tirador
Quería amarillo, morado y me salió mal
Dios me perdone, pensé que estaba en una película
Ves allí, hay un edificio en hess
Imagínese, son los adultos quienes lo alimentan constantemente.
Vivimos así estresamos a los habitantes
Estoy drogado y pienso en los castigos cuando estoy en los binks
Una lluvia de lágrimas, sudor, sangre
Sí, eso es todo lo que sacrifiqué (sí, eso es todo)
Sí, eso es todo lo que sacrifiqué (todo eso, todo eso)
Una lluvia de lágrimas, sudor, sangre
Sí, eso es todo lo que sacrifiqué (todo eso, todo eso)
Sí, eso es todo lo que sacrifiqué (todo eso)
Algunas personas reciben balas en la cabeza afuera
Weird Lives a lo Jack Bauer, un equipo de bandidos que quieren todo el poder
No fui yo, lo juro por mi búsqueda de trabajo
Antes volaba ahora digo por favor
Yo soy Guizmo pero no soy como todos los demás
Vi muchos de ellos en el campo y wallah cometieron errores
Soy Guizmo pero no soy como todos los demás
Vi muchos de ellos en el campo y wallah cometieron errores
Sí, chica, sé que me apoyaste
Pero ahora no es lo mismo
Estoy en el hoyo, estoy muerto
Sí, chica, sé que me apoyaste
Pero ahora no es lo mismo
Estoy en el hoyo, estoy muerto