Traducción de la letra de la canción La vie est un thème - Guizmo

La vie est un thème (original)

Pardonnez tous mes péchés je sais pas combien j’en ai fait
Y’en a eu plein et j’ai dû zapper en effet
Accoutumé à cette routine qui nous déplaît
En fait c’est jamais la quitter qui nous effraie
Tous ce que tu voles on te le reprend
Si c’est pas le cas bah tu dépenses dans des futilités comme aller tout niquer
sur les Ch&s
J’y trouve rien d’alléchant, j'éprouve un truc oppressant, mes doutes sont
devenus pesant, j'étouffe et ça me stresse
En fait c’est le manque d’amour et l’orgueil qui nous ont blessés
C’est le poil pas le mental qu’ils ont dressé
Le temps c’est de l’argent comprends que certains soient pressés
J’me surprend même à regarder l’heure dans les WC
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
Y’a pas qu’dans les cités qu’les gens s’font agresser nan, nan
Les p’tits bobos s’encanaillent une fois sous CC
Quant à ma mère le paradis est sous ses pieds
Il faut d’la maille j’sais pas c’que c’est qu’un sous-métier
Mais j’sais qu’ici ça défile à 200, ça fume la weed et le me-seu
Nan c’est pas méchant même si les bleus traquent c’qu’on a caché entre les
jambes
Ils nous appellent les parasites, le genre duquel il faut s’méfier
Encloisonnés dans des bâtiments délaissés
On a pas peur de se mouiller pourtant les cours on a séché
Un prof c’est bien, c’est mieux un frère qui vient prêcher
Plus d’une fois, par l'État j’me suis senti lésé
Et j’en remets une couche parce que ça m’a fait chier
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
Combien de frérots aimaient se fonce-dé, malheureusement restés perchés
À trop suivre le mouton on s'éloigne du berger
Faut vous y faire nos vies c’est RAP et PSG
C’est viscéral un peu comme Guiz et VLG
92 messieurs, mesdames oui c’est du sale mais c’est mes amis
C’est mes gars du Sénégal et du Maghreb jusqu’au Mali
Et j’déconseille fortement à quiconque de venir tester
On a la dalle, si tu veux graille faut t’dépêcher
Évidement à vivre comme ça on est stressés
Certains s’réveillent en s’demandant où j’vais crécher?
Papa m’faisait la morale fonce-dé sous Despe'
Si j’avais su p’t'être que je l’en aurais empêché
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
Han, la vie un thème boy
Y&W jusqu'à l’infini
Guizi Ouzun pour les miens et pour les autres
Comme d’hab frérot

(traducción)

Perdona todos mis pecados no se cuantos he hecho
Había un montón y tuve que zap de hecho
Acostumbrados a esta rutina que nos desagrada
De hecho, nunca dejarla es lo que nos asusta.
Todo lo que robas lo recuperamos
Si no es el caso pues te la pasas en tonterías como ir a la mierda todo
en el Ch&s
No encuentro nada atractivo, siento algo opresivo, mis dudas son
se puso pesado, me estoy sofocando y me esta estresando
De hecho fue el desamor y el orgullo lo que nos dolió
Es el cabello, no la mente que entrenaron
El tiempo es dinero entiende que algunos tienen prisa
hasta me sorprendo mirando la hora en el WC
Tal vez solo nos queda un día de vida, un cigarrillo para fumar
Solo un momento con la familia, solo queda un segundo para luchar
Tuve un sueño que éramos buenos, estábamos llenos
No hay tema porque la vida es una
Tal vez solo nos queda un día de vida, un cigarrillo para fumar
Solo un momento con la familia, solo queda un segundo para luchar
Tuve un sueño que éramos buenos, estábamos llenos
No hay tema porque la vida es una
No solo en las haciendas se ataca a la gente, no, no
Las pequeñas llagas barrio pobre una vez bajo CC
En cuanto a mi madre, el cielo está bajo sus pies
Necesitas tejer, no sé lo que es un sub-comercio
Pero yo se que aqui se enrolla a 200, se fuma la yerba y el me-seu
Nah, no es malo incluso si los azules rastrean lo que escondimos entre los
piernas
Nos llaman parásitos, del tipo de los que hay que tener cuidado
Encerrado en edificios abandonados
No tenemos miedo de mojarnos, pero las lecciones que saltamos
Un maestro es bueno, un hermano que viene a predicar es mejor
Más de una vez, por el estado, me sentí agraviado
Y volví a poner una capa porque me cabreaba
Tal vez solo nos queda un día de vida, un cigarrillo para fumar
Solo un momento con la familia, solo queda un segundo para luchar
Tuve un sueño que éramos buenos, estábamos llenos
No hay tema porque la vida es una
Tal vez solo nos queda un día de vida, un cigarrillo para fumar
Solo un momento con la familia, solo queda un segundo para luchar
Tuve un sueño que éramos buenos, estábamos llenos
No hay tema porque la vida es una
¿A cuántos hermanos les encantó ir a por ello, lamentablemente se quedaron despiertos?
Seguir demasiado a las ovejas nos aleja del pastor
Hay que hacer nuestras vidas es RAP y PSG
Es visceral un poco como Guiz y VLG
92 caballeros, señoras, sí, está sucio, pero son mis amigos
Son mis muchachos de Senegal y Magreb a Malí.
Y recomiendo encarecidamente que nadie venga a probar
Tenemos la losa, si quieres grasienta tienes que darte prisa
Obviamente viviendo así estamos estresados
Algunos se despiertan preguntándose ¿dónde voy a dormir?
Papá solía sermonearme, ve a por ello bajo Despe'
Si hubiera sabido tal vez lo hubiera detenido
Tal vez solo nos queda un día de vida, un cigarrillo para fumar
Solo un momento con la familia, solo queda un segundo para luchar
Tuve un sueño que éramos buenos, estábamos llenos
No hay tema porque la vida es una
Tal vez solo nos queda un día de vida, un cigarrillo para fumar
Solo un momento con la familia, solo queda un segundo para luchar
Tuve un sueño que éramos buenos, estábamos llenos
No hay tema porque la vida es una
Han, la vida es un tema de niño.
Y&W hasta el infinito
Guizi Ouzun para los míos y para los demás
como siempre hermano