Traducción de la letra de la canción Laetitia - Guizmo

Laetitia (original)

J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
Aujourd’hui c’est mon indic, et on passe du bon temps
Je suis Guizmo, connu des services de police
J’suis une vermine, mais j’suis poli
Ils m’mettent les menottes, parce que je les mets à leurs femmes
J’suis coupable, eux innocents, mais j’les remets à leur place
J’suis l’genre d’adolescent qui méprise la vie
Qui vomit dans les chiottes pendant une Skin’Party
Ça fait longtemps qu’j’ai pas serré une quarantenaire
Donc j’en attrape une, elle me répond qu’son mari est flic et qu’il dirige la
BAC entière
Qu’il sait pas quand se taire
Ça m’excite à la mort, elle recherche un amant
J’lui ai dit «Oh ma belle, moi j’crois pas en l’amour»
J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
Aujourd’hui c’est mon indic, et on passe du bon temps
Donc j’disais, j’crois pas en l’amour
Elle me répond qu’elle non plus, elle veut juste faire l’amour
Se détendre, fumer deux Kamas ou trois
Et revisiter le Kama-Sutra
Exactement ce dont j’avais besoin
Grâce à elle, la flicaille, je vais l’espionner de loin
En attendant, j’passe du bon temps avec elle
Elle sait y faire, ça dure longtemps avec elle
J’aime écouter ses histoires, un jour elle m’a confié qu’son mari était frustré
Elle refuse de le lustrer
Elle m’a dit qu’il allait taper des travs
À la maison c’est une serviette et y’a qu’au poste qu’il fait les braves
J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
Aujourd’hui c’est mon indic, et on passe du bon temps
Laëti-ti-tia, une femme de flic, haut les mains
Laëti-ti-tia, à ras de tout entre ses seins
Laë-titia, pam pam pam pam pam
J’leur ai dit c’est pas ma faute à moi
Les gars c’est une bitch, arrêtez d’faire semblant
J’avoue j’ai fait le con en tombant love d’elle
Même vos collègues l’ont niqué, sa vie c’est un bordel
Relâchez-moi, essayons de négocier
Moi aussi j’ai des dossiers
Laëtitia m’a tout raconté
J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
J’ai serré la femme d’un flic, mec j’suis trop content
Aujourd’hui c’est mon indic, et on passe du bon temps

Laetitia (traducción)

Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Hoy es mi CI, y lo estamos pasando bien
Soy Guizmo, conocido por la policía.
Soy una alimaña, pero soy educado
Me esposan porque yo esposo a sus esposas
yo soy culpable, ellos inocentes, pero los pongo en su lugar
Soy el tipo de adolescente que desprecia la vida.
¿Quién vomita en el baño durante una Skin'Party?
Ha pasado mucho tiempo desde que abracé a un cuarentón
Así que tomo uno, ella responde que su esposo es policía y que él dirige el
bachillerato completo
Que no sabe cuando callar
Me excita hasta la muerte, ella está buscando un amante
Le dije "Ay mi hermosa, yo no creo en el amor"
Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Hoy es mi CI, y lo estamos pasando bien
Así que dije, no creo en el amor
Ella responde que ella tampoco, solo quiere hacer el amor.
Relájate, fuma dos Kamas o tres
Y revisita el Kama-Sutra
Exactamente lo que necesitaba
Gracias a ella, la policía, la espiaré desde lejos.
Mientras tanto, me lo estoy pasando bien con ella.
Ella sabe hacerlo, dura mucho con ella
Me gusta escuchar sus historias, un día me dijo que su esposo estaba frustrado
ella se niega a pulirlo
Ella me dijo que iba a golpear a travs
En casa es toalla y solo en la estación se pone el valiente
Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Hoy es mi CI, y lo estamos pasando bien
Laëti-ti-tia, una mujer policía, manos arriba
Laëti-ti-tia, al ras con todo entre sus pechos
Laë-titia, pam pam pam pam pam pam
Les dije que no es mi culpa
Chicos, ella es una perra, dejen de fingir
Admito que la jodí al enamorarme de ella
Hasta tus compañeros lo jodieron, su vida es un desastre
Suéltame, tratemos de negociar
yo tambien tengo archivos
Laëtitia me contó todo
Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Abracé a la esposa de un policía, hombre, estoy tan feliz
Hoy es mi CI, y lo estamos pasando bien