Traducción de la letra de la canción Le bus - Guizmo

Le bus (original)

Willy-Yonea, Yonea-Willy
Zone Sensible
92, la Caravelle, cousin
Villeneuve-la-Garenne
Neuf-Quatre, les Polognes
Vous dites quoi les gars?
Zone Sensible
J’ai du mal à gérer mes pulsions, accepter qu’j’ai vu l’fond
Quand j’fais l’con, il sera trop tard pour arrêter l’effusion
Tu vois de quoi je parle
De cette envie de vider ma canette, une dernière avant de quitter la planète
Le vice est la galère, je crois que c’est ça qui me fait plus de mal
Fonce-dé collé à la vitre dans le bus de night
J’rencontre un ouvrier, il me dit qu’il va bosser
Devant lui j’ai honte négro je pue la bière je suis amoché
Il vient du Sénégal, il est électricien
En wolof il me dit: «Bientôt j’ai un bébé qui vient»
Un peu gêné, je le félicite
Il me dit: «tu descends quand ?», je lui réponds «je descends près d’ici»
Il me dit «moi je vais à Vélizy»
Encore une heure de trajet
Et de bus de nuit pour aller se casser le dos
Ça il ne me l’a pas dit mais je l’ai lu au fond de ses yeux
L'émotion est palpable car au fond du bus on n’est que deux
J’descends dans trois arrêts mais je fais semblant de pas voir
Je veux rester dans le bus et je veux entendre sa voix
Elle est rassurante en plus son accent je le connais bien
Il me berce depuis l'époque où ma maman me donnait le sein
Des fois le bus de nuit c’est plein de surprises
De travailleurs ou de schlagues qui ont besoin de survivre
Cette nuit me l’a démontré
Car tu n’as plus de préjugés quand tu es défoncé
Du coup j’ai parlé avec un vendeur à la sauvette
Qui revenait de la Tour Eiffel
Il avait pas de fafs
Arrivé du Pakistan avec un paquetage et la moitié d’un pascal
Quand il me parle, je comprends une phrase sur deux
Mais je le reçois 5 sur 5 car la souffrance est universelle
Lui il était pas bavard
Il descendu en me disant «Au revoir» d’un air détendu
Et puis cette meuf est montée
Elle était belle, elle était bonne, elle était fraîche, elle était conne
J’aurais du me douter
Son enfoiré de mec l’attendait à l’arrêt suivant et m’angoisse sévère
Oblige de se taper dans le bus
C’est la honte et y’a des madre en plus
Et je vais m’arrêter là, dans cet engin à 4 roues
Crois-moi, j’ai fait des bails de fou

Le bus (traducción)

Willy-Yonea, Yonea-Willy
Área sensitiva
92, el Caravelle, primo
Villeneuve-la-Garenne
Nueve y cuatro, los polacos
¿Qué están diciendo chicos?
Área sensitiva
Me cuesta manejar mis impulsos, aceptar que he visto el fondo
Cuando joda, será demasiado tarde para detener el derrame
Tú sabes de qué estoy hablando
De estas ganas de vaciar mi lata, una última antes de irme del planeta
El vicio es el dolor, creo que eso es lo que más me duele
Quedarse atrapado en la ventana del autobús nocturno
Me encuentro con un trabajador, me dice que va a trabajar.
Frente a él, me avergüenzo, negro. Apesto a cerveza. Estoy golpeado.
Viene de Senegal, es electricista.
En wolof me dice: "Pronto tengo un bebé en camino"
Un poco avergonzado, lo felicito.
Me dice: "¿cuándo bajas?", le respondo "voy a bajar cerca de aquí".
Me dice "voy a Vélizy"
Otra hora de viaje
Y autobuses nocturnos para ir a romperte la espalda
Que no me lo dijo pero lo leí en el fondo de sus ojos
La emoción es palpable porque en el fondo del autobús solo hay dos
Me bajo en tres paradas pero finjo no ver
Quiero quedarme en el autobús y quiero escuchar su voz.
Ella es tranquilizadora más su acento lo sé bien
Me ha estado meciendo desde que mi mami me amamantó.
A veces el autobús nocturno está lleno de sorpresas.
De trabajadores o schlagues que necesitan sobrevivir
Esta noche me mostró
Porque estás fuera de los prejuicios cuando estás drogado
Así que hablé con un vendedor ambulante
¿Quién volvía de la Torre Eiffel?
no tenia fafs
Llegó de Pakistán con un paquete y medio pascal
Cuando me habla, entiendo todas las demás frases.
Pero lo saco 5 de 5 porque el dolor es universal
no era hablador
Bajó las escaleras diciéndome "Adiós" con una mirada relajada.
Y luego apareció esta perra
Ella era hermosa, era buena, era fresca, era tonta
Yo debería haber sabido
Su hijo de puta la estaba esperando en la próxima parada y estoy muy angustiado.
Obligado a follar en el autobús
es una lastima y hay madre mas
Y voy a parar justo ahí en este vehículo de 4 ruedas
Créeme, he estado loco