Traducción de la letra de la canción Le café - Guizmo

Le café (original)

Ça commence par l’achat d’un paquet d’cigarettes
Pour être à la mode, il faut du tabac, des filles, d’la fête
Alors tu rôdes sur Paname, à l’affût
Les bars branchés t’arpentes et pour boire y’a qu'à d’mander
Mais Paris c’est loin et t’as r’péré un café dans l’quartier
Il est pas mal, désormais c’est là qu’tu vas squatter
Fumer paquet sur paquet
Pendant qu’tu croiras t'éclater
Tu n’feras que t'égarer
Ta meuf est mal et veut t’plaquer
C’est dangereux
Tu sais même pas qu’tu finiras en pilier d’bar
Au début c’est quelques clopes, quelques potes dans l’tier-quar
C’est l’rendez-vous d’après l’travail, histoire de kiffer l’soir
C’est l’bon moment pour claquer d’la maille et puis crier d’joie
Autour d’un fé-ca noir ou déca'
Tous les jours nos dents se dégradent
S’tu peux pas rester plus tard, on s’voit demain au pire des cas, ça y est
On est dans la spirale, on peut plus s’en passer
On s’est mis à la pillave mais on est restés au café
Maintenant on est au RSA, c’est plus l’rendez vous d’après l’travail
Nan c’est l’rendez vous des chômeurs qu’on appelle «racailles»
On n’est des plus des p’tits: on a 25 berges
Posé devant l’café, l’objectif c’est d’faire plein plein d’zeille
Bientôt dix piges qu’on connaît l’tron-pa: on s’arrange avec lui
Il manque des sous pour le flipper, pas grave: il nous f’ra crédit
On est des habitués, depuis quand?
On en sait plus rien
En attendant j’commande une bière et j’me tape des barres sur Lucien
C’est un ancien, bientôt vingt ans qu’il est dans l’café
Quinze qu’il s’est fait larguer
Dix qu’il voit plus l’temps passer
Il parle tout seul, le regard dans l’vide
Il croit s’soulager quand il boit, mais en vrai il est die dans l’film
J’t’explique: il fait partie d’ceux qu’le café a piégé
Car quand sa femme l’a quitté, il était là pour l’apaiser
En pleine dépression il a décidé d’tout plaquer, décider d’pillave le soir pour
oublier le jour d’après
Mais l’jour d’après faut r’mettre ça car il est devenu alcoolo
Il noie sa peine dans la pillave et sans ça il fait pas dodo
Il est dangereux ce fé-ca, son odeur de tabac froid, ses tickets d’Loto par
terre et les poivrots qui s’cassent la voix
Plus les années passent, plus l'étau se resserre
J’ai vu des joueurs de PMU s’ruiner en croyant se refaire
Le café a eu Jefferson
Quand il touche c’est la star, mais quand ses ch’vaux sont à la traîne cousin
il est personne
Il s’est fait baiser par la FDJ
Et c’est seulement quand il perd une bonne somme que tu l’vois réfléchir
Mais comme tout les joueurs il a mordu à l’hameçon
Combien d’fois j’l’ai entendu dire «j'parie plus sur les canassons»?
Couplé ordre, quinté plus, il faut qu’j’rejoue un ticket
Dix ans plus tard t’as toujours l’vice et ta famille est impliquée
Ils mangent rien, mais tu joues à temps plein
Toi tu joues, tu manques à tes gosses mais pour toi ça change rien
Et tu joues
Parieurs, alcooliques, accros des jeux et passagers
Retenez qu’au café il faut jamais s’attacher
Et si tu vois Kery James dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas
Dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas

Le café (traducción)

Comienza con la compra de un paquete de cigarrillos.
Para estar a la moda se necesita tabaco, chicas, fiesta
Así que merodeas por Paname, al acecho
Los bares de moda están a tu alrededor y para beber solo tienes que pedirlo.
Pero París está lejos y encontraste un café en el barrio.
No es malo, ahora ahí es donde te vas a poner en cuclillas.
Fumar paquete sobre paquete
Mientras crees que te diviertes
Solo te desviarás
Tu chica es mala y quiere dejarte
Es peligroso
Ni siquiera sabes que terminarás en un pilar de bar
Al principio son algunos cigarrillos, algunos amigos en el tier-quar
Es la reunión después del trabajo, solo para disfrutar de la noche.
Es un buen momento para romper la malla y luego gritar de alegría.
Alrededor de un negro o deca fe-ca
Todos los días nuestros dientes se degradan
Si no puedes quedarte más tarde, nos vemos mañana en el peor de los casos, eso es todo.
Estamos en la espiral, no podemos prescindir de ella
Fuimos al pillave pero nos quedamos en el cafe
Ahora estamos en la RSA, es más la reunión después del trabajo.
No, es el lugar de reunión de los desempleados a los que llamamos "escoria".
Ya no somos pequeños: tenemos 25 bancos
Situado frente a la cafetería, el objetivo es hacer mucho, mucho celo.
Pronto diez pines que conocemos al tron-pa: nos arreglamos con el
Falta dinero para la pinball, no pasa nada: nos dará crédito
Somos asiduos, ¿desde cuándo?
No sabemos nada más
Mientras tanto, pido una cerveza y voy a bares en Lucien
Es un veterano, casi veinte años que lleva en el café.
Quince lo dejaron
Diez que ya no ve pasar el tiempo
Habla solo, mirando al vacío.
Cree que hace sus necesidades cuando bebe, pero en verdad está muerto en la película.
Te explico: es uno de esos que tiene atrapado el cafe
Porque cuando su esposa lo dejó, él estaba allí para apaciguarla.
En plena depresión decidió dejarlo todo, decidió saquear por la tarde para
olvidar el día después
Pero al día siguiente hay que volver a ponérselo porque se volvió alcohólico.
Ahoga su dolor en el pillave y sin el no duerme
Es peligroso esta fé-ca, su olor a tabaco frío, sus billetes de lotería por
tierra y borrachos que rompen la voz
Cuanto más pasan los años, más se aprieta el tornillo de banco
He visto jugadores de PMU arruinarse pensando que volverán a estar juntos
El café tiene a Jefferson
Cuando golpea, es la estrella, pero cuando sus caballos se retrasan, primo
el no es nadie
Fue jodido por la FDJ
Y es solo cuando pierde una buena cantidad que lo ves pensando
Pero como todos los jugadores mordió el anzuelo.
¿Cuántas veces lo escuché decir "Ya no apuesto a los regañones"?
Orden acoplada, quinté plus, tengo que repetir un ticket
Diez años después sigues con el vicio y tu familia está involucrada
No comen nada, pero juegas a tiempo completo.
Tu juegas, tus hijos te extrañan pero para ti no importa
y tu juegas
Jugadores, alcohólicos, adictos al juego y pasajeros
Recuerda que en el café nunca debes encariñarte
Y si ves a Kery James dile que me atrapó el café
Comienza con un paquete de cigarrillos, cuando agregas alcohol es una gran cosa
alboroto
No tienes suficiente y no te cansas de eso
Vives en el abuso y no lo ocultas
Dile que el café me atrapó
Comienza con un paquete de cigarrillos, cuando agregas alcohol es una gran cosa
alboroto
No tienes suficiente y no te cansas de eso
Vives en el abuso y no lo ocultas