Traducción de la letra de la canción Les gens parlent d'amour - Guizmo

Les gens parlent d'amour (original)

Igo, y’a pas de love dans ce business
On s’entretue pour du respect ou pour un deal de cess
À l’horizon que la misère et puis des tristes tess
Le paradis est sous ma mère donc si elle crie, j’me tais
Et ne me parlez plus d’amour, on vit de crises, de stress
J’oublierai tout dans un coffee avec une fille de l’Est
Et puis elle me dira «je t’aime» suivant le prix qu’je mets
Non, c’est pas moi qui l’intéresse, c’est que mes fiches de paie
Mais c’est pas grave, j’me sentirai un peu sale
J’ai dégoupillé sur le sol
Et j’ai des larmes sous les cils quand j’réalise que je suis seul
La cocaïne, c’est pas du sel
Nous, on s’enfume et on se soûle
Et toi, pourquoi tu fais la belle?
Tout mon quartier connait ton boule
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Elle a trompé le mari, le mari l’a tabassée
Je sais pas qui a tort, c’est bizarre quand t’es attaché
Tu fais des trucs de fou, tu sors la nuit, tu vas marcher
Tu vas t’acheter une boisson mais sûrement pas du panaché
Où est l’amour, où est le love?
On a tous pété les plombs et on est mauvais
Et c’est toujours les mêmes têtes devant le café
J’ai des gavas de 25 ans qui sont d’jà chauves
Je connais pas le grand amour, te-ma le passé
J'écoute David et Jonathan, au fond d’ma gove
Est-ce que tu viens pour les vacances ou as-tu changé d’adresse?
Tu m’trouvais violent quand je dégainais ma crosse
Mais voilà c'était la crise et j’ai grandi dans la crasse
Fumée grise et je l'écrase et on déprime en-bas du porche, merde
J’ai rêvé d’une vie de boss, merde
Avec des diamants sur le torse, mec
J’fais du rap et j’ai un gosse, ouais
Y’a que son amour qui m’approche, mec
J’fais du rap et j’ai un gosse, ouais
J’fais du rap et j’ai un gosse, ouais
Y’a que son amour qui m’approche, ouais
Pas de diamants sur le torse, mec
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Une balle est partie, un frère est tombé
Ils ont mis un cœur sur sa pierre tombale
La mort, c’est la mort, tuer, c’est tuer
Et une fois qu’tu l’as fait, igo, tu perds ton âme
Mothafuck, mothafuck you
Tu m’diras plus jamais «I love you»
J’suis un p’tit renard des cités
Avec un train de vie de voyou
S’il faut tirer, j’vais pas hésiter
Je crains dégun nan, je crains walou
Et si l’amour a d’jà existé, il est passé sous un poids lourd
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Nada
Toute la journée les gens parlent d’amour
Mais y’a l’infidélité, y’a les guerres, y’a les trahisons
Y’a les violences conjugales, y’a les expulsions
Y’a les mères qui triment, y’a les frères qui meurent
Et les gens parlent d’amour?
Hein, il est où l’amour dans tout ça?
Les gens parlent d’amour
Mais qu’est-ce qu’ils y connaissent?
Hein, rien, ils y connaissent rien
Les gens parlent d’amour, mais ils y connaissent rien

Les gens parlent d'amour (traducción)

Chico, no hay amor en este negocio
Nos matamos por respeto o por un trato de cese
En el horizonte solo miseria y luego tristeza
El cielo está debajo de mi madre, así que si ella grita, me callo.
Y no me hables más de amor, vivimos de crisis, de estrés
Olvidaré todo en un café con una chica del Este
Y luego me dice "te amo" según el precio que le pongo
No, él no está interesado en mí, son solo mis recibos de sueldo.
Pero está bien, me sentiré un poco sucio
me despegué en el suelo
Y tengo lágrimas debajo de mis pestañas cuando me doy cuenta de que estoy solo
la cocaina no es sal
Nos fumamos y nos emborrachamos
Y tú, ¿por qué te ves linda?
Todo mi barrio conoce tu pelota
La gente habla de amor, ¿por qué hablan de amor?
La gente habla de amor, ¿por qué hablan de amor?
¿Qué saben ellos al respecto, eh?
Que saben ellos al respecto, nada
¿Qué saben ellos al respecto, eh?
Que saben ellos al respecto, nada
Ella engañó al marido, el marido la golpeó
No sé quién está mal, es raro cuando estás atado
Haces locuras, sales de noche, vas de paseo
Te comprarás un trago pero seguro que no hieleras
¿Dónde está el amor, dónde está el amor?
Todos hemos flipado y estamos mal
Y siempre son las mismas caras frente al café
tengo chicos de 25 años que ya estan calvos
No sé el gran amor, te-ma el pasado
Escucho a David y Jonathan, en lo profundo de mi gobierno.
¿Vienes de vacaciones o has cambiado de dirección?
Me encontraste violento cuando dibujé mi trasero
Pero aquí estaba la crisis y crecí en la tierra
Humo gris y lo aplasto y bajamos al porche, mierda
Soñé con una vida de jefe, mierda
Con diamantes en tu pecho, hombre
Rapeo y tengo un hijo, sí
Sólo su amor se acerca a mí, hombre
Rapeo y tengo un hijo, sí
Rapeo y tengo un hijo, sí
Solo su amor se me acerca, si
Sin diamantes en el pecho, hombre
La gente habla de amor, ¿por qué hablan de amor?
La gente habla de amor, ¿por qué hablan de amor?
¿Qué saben ellos al respecto, eh?
Que saben ellos al respecto, nada
¿Qué saben ellos al respecto, eh?
Que saben ellos al respecto, nada
Pasó una bala, cayó un hermano
Pusieron un corazón en su lápida
La muerte es la muerte, matar es matar
Y una vez que lo haces, homie, pierdes tu alma
Mothafuck, mothafuck you
Nunca más me dirás "te amo"
Soy un pequeño zorro de ciudad
Con un estilo de vida matón
Si tengo que disparar, no lo dudaré.
Temo a dégun nan, temo a walou
Y si el amor alguna vez existió, pasó bajo un gran peso
La gente habla de amor, ¿por qué hablan de amor?
La gente habla de amor, ¿por qué hablan de amor?
¿Qué saben ellos al respecto, eh?
Que saben ellos al respecto, nada
¿Qué saben ellos al respecto, eh?
Que saben ellos al respecto, nada
La gente habla de amor, ¿por qué hablan de amor?
La gente habla de amor, ¿por qué hablan de amor?
¿Qué saben ellos al respecto, eh?
Que saben ellos al respecto, nada
¿Qué saben ellos al respecto, eh?
Que saben ellos al respecto, nada
nada
Todo el día la gente habla de amor
Pero hay infidelidad, hay guerras, hay traiciones
Hay violencia doméstica, hay desalojos
Hay madres que trabajan, hay hermanos que mueren
¿Y la gente habla de amor?
Eh, ¿dónde está el amor en todo esto?
la gente habla de amor
Pero, ¿qué saben ellos al respecto?
Eh, nada, ellos no saben nada al respecto.
La gente habla de amor, pero no saben nada al respecto.