Traducción de la letra de la canción Marqué Par La Vie - Guizmo

Marqué Par La Vie (original)

J’marche avec mes types, Rap avec les tripes
T’as compris, ma barrette j’effrite
La BAC elle est speed, ça se complique, la zon-pri
Sous mon couvre-chef, j’suis un trouble-fête
A bon prix ça combine
Dans les tour de tess, ou devrais-je dire
Quartiers difficiles parqués loin tout
Par l’génie civil, ça fait 15 tours
Je crois bien que le truc c’est ça
C’est incessant et puis la rue c’est grave
Dès 15−16 ans nous on va se buter le crâne
Me parle pas de travailler, j’me lasse pas de batailler
Mais j’craque rien que de voir tous ces lascars se pavaner
Comme si ils avaient des affaires
A l'école on les voyait faire la fête
Et on les rackettait sa mère
J’ai toujours marché près de la tess
Et ça les vrais l’attestent
Caravelle, Villeneuve
Si tu veux passer faire de la fraiche
Moi je suis cramé c’est la merde
Mais j’vais pas baisser la tête
On va m’caresser la verge
Et j’vais me barrer vers la mer
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto ça péra la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto ça péra la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
J’ai vu que l’heure était grave
Dans mon équipe y’a que des lutteurs et des braves
Dans les leurs des suceurs et des travs
J’suis fumeur et fêtard
Mais l’humeur est très sale
Dans l’anonymat à l’hôpital mon tuteur met les voiles
Voilà un bout de ma vie j’ouvre ma vision
Quand elle goute la street toute ma mif trouve la prison
Faut que je bouffe ma mission
Bah ouais j’ai des trucs à faire
J’ai des buts à perdre
Depuis c’est le début de la guerre, cousin
Dès que les putes s’amènent je m'évertue à ken
Mec elles m’sucent la verge, j’suis plus le même quand j’effectue ma baise
Et les stups m’arrêtent car la verte et ses vertu m’apaisent
Si j’ais pas ma teille dis-toi bien que j’ai peut-être une barrette
Et sais-tu que la tess est mon lieu de résidence
Avec un peu de résistance, cousin
On perpétue la guerre
Et c’est plus la même depuis le cours élémentaire
Les crews et les menteurs
Les coups et les cancers
C’est fou et c’est l’enfer
Cousin faut se barrer vite
Ça casse des beats c’est pathétique quand je vois des types jouer les gangsters
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto ça péra la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto ça péra la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
On a les crocs dans ma ville
Parce qu’on est trop dans la mouise
à Villeneuve les rimes pleuvent on a du flow en cabine
Putain j’ai besoin de fric
Et ouais ça pue la merde mais quand j’ai bu la bière j’me tue la tête avec mes
deux joints de shit
On a les crocs dans ma ville
Parce qu’on est trop dans la mouise
à Villeneuve les rimes pleuvent on a du flow en cabine
Putain j’ai besoin de fric
Et ouais ça pue la merde mais quand j’ai bu la bière j’me tue la tête avec mes
deux joints de shit
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto sapé à la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto sapé à la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête

(traducción)

Camino con mis muchachos, Rap con las agallas
Lo entendiste, mi pasador me desmorona
El BAC es velocidad, se complica, el zon-pri
Debajo de mi sombrero, soy un alborotador
A buen precio combina
En las torres tess, o debería decir
Los barrios difíciles aparcaban todo
Por ingeniería civil, han pasado 15 vueltas.
creo que esa es la cosa
Es incesante y luego la calle es seria
De 15 a 16 años chocaremos cabezas
No me hables de trabajar, no me canso de pelear
Pero me rompo solo para ver a todos estos muchachos pavoneándose
Como si tuvieran negocios
En la escuela los vimos de fiesta
Y les estafamos a su madre
Siempre he caminado por la tess
Y que los reales lo atestiguan
Caravelle, Villeneuve
Si quieres venir y hacer algo fresco
Yo, estoy quemado, esa es la mierda
Pero no voy a bajar la cabeza
me van a acariciar el pene
Y me iré al mar
Estoy marcado por la vida y quemado por el BAC
Poto pera la calle y los caprichos del asfalto
Perdona a la familia, eso es todo lo que me queda por hacer
Para salir de la mierda, las dudas que me duelen la cabeza
Estoy marcado por la vida y quemado por el BAC
Poto pera la calle y los caprichos del asfalto
Perdona a la familia, eso es todo lo que me queda por hacer
Para salir de la mierda, las dudas que me duelen la cabeza
Vi que la hora era seria
En mi equipo solo hay luchadores y valientes
En sus ventosas y travs
Soy fumador y fiestero
Pero el estado de ánimo es muy sucio.
En el anonimato del hospital mi guardián zarpa
Este es un pedazo de mi vida. Abro mi visión.
Cuando prueba la calle toda mi familia encuentra la prisión
Tengo que comer mi misión
Bueno, sí, tengo cosas que hacer.
tengo metas que perder
Desde que empezó la guerra, prima
Tan pronto como aparecen las putas, me esfuerzo por saber
Hombre, me chupan la polla, no soy el mismo cuando cojo
Y los estupefacientes me detienen porque el verde y sus virtudes me apaciguan
Si no tengo mi botella dite que tal vez tenga un pasador
Y sabes que la tess es mi lugar de residencia
Con un poco de resistencia, prima
Seguimos la guerra
Y no es lo mismo desde primaria
Tripulaciones y mentirosos
Accidentes cerebrovasculares y cánceres
Es una locura y es un infierno.
El primo tiene que salir rápido
Está rompiendo ritmos, es patético cuando veo a tipos jugando a los gánsteres.
Estoy marcado por la vida y quemado por el BAC
Poto pera la calle y los caprichos del asfalto
Perdona a la familia, eso es todo lo que me queda por hacer
Para salir de la mierda, las dudas que me duelen la cabeza
Estoy marcado por la vida y quemado por el BAC
Poto pera la calle y los caprichos del asfalto
Perdona a la familia, eso es todo lo que me queda por hacer
Para salir de la mierda, las dudas que me duelen la cabeza
Tengo los colmillos en mi ciudad
Porque estamos en demasiados problemas
en Villeneuve llueven las rimas tenemos flow en la cabina
Maldita sea, necesito dinero
Y sí, apesta a mierda, pero cuando bebí la cerveza me mato la cabeza con mi
dos porros de hash
Tengo los colmillos en mi ciudad
Porque estamos en demasiados problemas
en Villeneuve llueven las rimas tenemos flow en la cabina
Maldita sea, necesito dinero
Y sí, apesta a mierda, pero cuando bebí la cerveza me mato la cabeza con mi
dos porros de hash
Estoy marcado por la vida y quemado por el BAC
Poto socavado en la calle y los caprichos del asfalto
Perdona a la familia, eso es todo lo que me queda por hacer
Para salir de la mierda, las dudas que me duelen la cabeza
Estoy marcado por la vida y quemado por el BAC
Poto socavado en la calle y los caprichos del asfalto
Perdona a la familia, eso es todo lo que me queda por hacer
Para salir de la mierda, las dudas que me duelen la cabeza