Traducción de la letra de la canción Mélomane - Guizmo

Mélomane (original)

J’m’en bats les couilles de ce que vous penser, j’allais voler quand t’allez
danser
Argent argent c’est dans mes pensées, shit et alcool, ils sont mélangés
Toujours traité comme un étranger, ça fait longtemps que j’suis dérangé
Tu sors le jour, tu sors la nuit, pour un dix balles, tu t’fais étrangler
Ça fait dix ans que j’ai vu l’métier, ça fait dix ans j’ai vu l’métier
Ça pu la merde et ça pue des pieds, d’mande à mon banquier et mon lunetier
Ils diront «Guizi il est flex», ils crament les billets comme sa cigarette
Il arrive, il est bourré mais il r’part avec six palettes
Qu’est c’qu’il a dans le ciboulot, quelques oinj avec huit canettes
Moi je n’fais que mon boulot, je fais du rap et les flics m’arrêtent
Bordel mais qu’est c’qu’il me veulent, moi j’suis fonce-dé dans la ville
Et j’ai arrêté le vol (ouais ouais), bientôt je mettrait les voiles
Y a du shit dans mon cellophane, j’suis pas là pour plaire aux femmes
Moi, je n’suis qu’un mélomane qu’a bicrave des kilogrammes
J’suis dans l’tieks, toi t’es où?
Y a les keufs tah les fous
Demande pas j’suis passé où, j’suis dans la cave ou dans le zoo
Y a du shit dans mon cellophane, j’suis pas là pour plaire aux femmes
Moi, je n’suis qu’un mélomane qu’a bicrave des kilogrammes
J’suis dans l’tieks, toi t’es où?
Y a les keufs tah les fous
Si tu d’mandes un rendez-vous, j’suis à Barbès ou dans le zoo
J’ai traîné dans la rue, wAllah j’ai trop fait d’sale
Elle m’a pris pour un con, j’l’ai jeté comme mes chaussettes sales (dégage
direct)
De lundi à lundi, toute ma vie c’est un open bar
Elle m’a dit «je t’aime t’es trop mignon», vas-y j’ai
Tu veux l’renard, bah c’est par ici, moitié banlieue, moitié parisien
Les rappeurs comme moi ils ce rarifient, tu veux d’la frappe négro vas-y viens
Hey et l’Pôle Emploi, j’lui nique sa mère (nique sa mère)
J’deviens fou une fois qu’je bois la bière (je bois la bière)
Des fois, j’suis fonce-dé ouais j’exagère (j'exagère)
Toujours solo dans mon coin quand c’est la merde (quand c’est la merde)
Et avec tout ce que je déblatère (j'déblatère)
C’que j’dis, c’est vrai, j’en suis pas fier
J’fais du rap et j’m’en sors pas trop mal
J’ai fait la rue le rap et j’suis pas trop mal
J’allais voler chez les gens, pas de taff au black
J’allais voler chez les gens, ouais
Y a du shit dans mon cellophane, j’suis pas là pour plaire aux femmes
Moi, je n’suis qu’un mélomane qu’a bicrave des kilogrammes
J’suis dans l’tieks, toi t’es où?
Y a les keufs tah les fous
Demande pas j’suis passé où, j’suis dans la cave ou dans le zoo
Y a du shit dans mon cellophane, j’suis pas là pour plaire aux femmes
Moi, je n’suis qu’un mélomane qu’a bicrave des kilogrammes
J’suis dans l’tieks, toi t’es où?
Y a les keufs tah les fous
Si tu d’mandes un rendez-vous, j’suis à Barbès ou dans le zoo
Les armes, qu’est c’que c’est?
Les armes, c’est ta seule vraie richesse
C’est des valeurs boursière, des œuvres d’arts tu vois, des conneries qui se
monnaient et qui grimpent en valeurs
Wallah Zone Sensible, wAllah c’est choquant
Ouais rifier ouais ouais maitika, Youni Willy Willy business
C’est quoi l’beurre?
Une caisse, des fringues une montre, toute cette camme de
merde que t’achètes et qui vaut plus rien une fois qu’tu l’as
Cherche pas ailleurs mec, des armes et du beurre, point barre.
Vous êtes même
pas fini…

Mélomane (traducción)

Me importa una mierda lo que pienses, iba a volar cuando te vayas
bailar
Dinero dinero está en mi mente, hierba y alcohol se mezclaron
Siempre tratado como un extraño, me han molestado durante mucho tiempo.
Sales de día, sales de noche, por un centavo te estrangulan
Hace diez años que vi el trabajo, hace diez años que vi el trabajo
Podría ser una mierda y apesta a pies, pregúntale a mi banquero y mis lentes
Dirán "Guizi es flexible", queman los boletos como su cigarrillo
Llega, está borracho pero se va con seis paletas.
Que hay en la cebolla, un poco de oinj con ocho latas
Yo solo hago mi trabajo, rapeo y la policía me arresta
Joder pero que quieren de mi, estoy en la ciudad
Y detuve el vuelo (sí, sí), pronto estaré zarpando
Hay hachís en mi celofán, no estoy aquí para complacer a las mujeres
Yo, solo soy un amante de la música que tiene bicrave kilogramos
Estoy en los tieks, ¿dónde estás?
Están los policías tah los locos
No preguntes a dónde fui, estoy en el sótano o en el zoológico
Hay hachís en mi celofán, no estoy aquí para complacer a las mujeres
Yo, solo soy un amante de la música que tiene bicrave kilogramos
Estoy en los tieks, ¿dónde estás?
Están los policías tah los locos
Si pides una cita estoy en Barbès o en el zoo
Pasé el rato en la calle, Wallah hice demasiado sucio
Ella me tomó por tonto, lo tiré como mis calcetines sucios (quítate)
directo)
De lunes a lunes mi vida entera es barra libre
Ella me dijo "te amo, eres demasiado lindo", adelante, yo
Quieres al zorro, bueno, está aquí, mitad suburbio, mitad parisino
Los raperos como yo se están volviendo más raros, quieres algunos éxitos, negro, vamos
Oye y el Pôle Emploi, me follo a su madre (follo a su madre)
Me vuelvo loco una vez que bebo la cerveza (bebo la cerveza)
A veces, soy oscuro, sí, exagero (exagero)
Siempre solo en mi rincón cuando es una mierda (cuando es una mierda)
Y con todo lo que despotrico (despotro)
Lo que digo, es verdad, no estoy orgulloso de ello
hago rap y no me va tan mal
Hice rap callejero y no soy tan malo
Iba a robarle a la gente, no hay trabajo negro
Iba a robarle a la gente, sí
Hay hachís en mi celofán, no estoy aquí para complacer a las mujeres
Yo, solo soy un amante de la música que tiene bicrave kilogramos
Estoy en los tieks, ¿dónde estás?
Están los policías tah los locos
No preguntes a dónde fui, estoy en el sótano o en el zoológico
Hay hachís en mi celofán, no estoy aquí para complacer a las mujeres
Yo, solo soy un amante de la música que tiene bicrave kilogramos
Estoy en los tieks, ¿dónde estás?
Están los policías tah los locos
Si pides una cita estoy en Barbès o en el zoo
Armas, ¿qué son?
Las armas son tu única riqueza real.
Son valores bursátiles, obras de arte que ves, tonterías.
moneda y aumento de valor
Zona sensible de Wallah, Wallah es impactante
Sí, rify, sí, sí, maitika, el negocio de Youni Willy Willy
¿Qué es la mantequilla?
Una caja, algo de ropa, un reloj, toda esa cámara.
mierda que compras y que no vale nada una vez que la tienes
No busques en ningún otro lado hombre, armas y mantequilla, punto.
eres incluso
no terminado…