Traducción de la letra de la canción My Gun - Guizmo

My Gun (original)

J’ressemble de plus en plus à mon père, donc j’m'éloigne de maman
J’vois ses larmes elle a mal c’est flagrant
Ca fait trois semaines que j’suis pas rentré à la maison
Ca l’fait pas, j’admet que j’suis hanté par la pression
Et j’ai peur pour mes p’tits re-fré, ils sont avides de blé
Ils pensent qu'à faire la merde depuis qu’ils ont vu la street de près
Oui je sais, qu’on a pas choisi la bonne voie
À force de dire «au revoir», on sait plus dire «s'il te plait»
Mais qu’est-ce que tu veux qu’on fasse?
Qu’on suce des bites et qu’on s’la
ferme !?
Nous on effrite et on te la met
Et c’est pas de ma faute, moi aussi j’veux le luxe, la gloire
Comme tous mes frères qui sont postichés à rue d’la gouaille
Phénoménale est ma vie, négro j’ai mal et j’arrive
Avec ma niac, mes gros pétards et ma tise
Check, désolé maman, j’ai fauté gravement, dealé et volé d’l’argent
Mais bientôt on va s’sauver de la France
My gun go boum boum
My gun go boum boum
My guns go boom, boom
And yo' guns go pow pow!
C’est la merde mon gars, restons calmes
Question d’time, bientôt j’brasse comme un chef comptable
Guette mon style, cool dans la vie, smooth dans la street
Et quand j’rap bah c’est tout l’temps magique
Couz dans ma team j’ai des niaxeurs de shit
Qu’ont des valeurs de kings et qu’ont pas peur de vivre
Car on sait que la mort peut arriver d’ici peu
Dans la tête des spliffs de shit m’ont dissipé
Fils, percé ou pas en fait j’m’en bats tant que je reste vrai
Eh petit à qui tu parles à qui tu manques de respect?
Viens pas jouer les chefs, t’es pas doué
Avoue-le, j’arrive cagoulé pour te tatouer les fesses
J'écris mon blaze dessus, histoire que tu saches que le meilleur c’est le p’tit
noir que tu clash
Remballez vos phrasés à l’eau de rose
Parlez à hautes doses, j’suis passé à autre chose
Par où je commence?
Eh vas-y j’sais même pas
J’me vends pas comme une rette-ba, j’appréhende que ma mère parte
Voilà mon ressenti, pas de gros synthé
Et j’sais que le repenti n’est pas un truc qu’il faut feinter
Car la vie ensuite la mort, après la mort une autre vie
Bon ou mauvais dossier, trié selon le profil
Et pigeront que ceux qui doivent piger
Le fait qu’ils veulent nous voir figés nous donne le droit de picher
Wesh t’as pas compris qu’on est des fauves?
La maille nous fait défaut donc on doit faire les choses
Tu croyais quoi?
Qu’j'étais petit, qu’j'étais nul?
Mais au final tu vois, j’ai du style, j’ai des burnes
Charbonne comme celui qui taffe au fruits et légumes
Et j’aime pas trop les blondes donc j’vais pister les brunes
Et voilà, j’aime les femmes et la drogue douce
Gare à vous si j’rentre dans les bacs je vous fuck tous

My Gun (traducción)

Cada vez me parezco más a mi padre, así que me alejo de mamá.
Veo sus lágrimas, ella tiene dolor, es obvio
No he estado en casa durante tres semanas.
No es así, admito que estoy obsesionado por la presión.
Y tengo miedo por mis hermanitos, tienen hambre de trigo
Solo piensan en mierda desde que vieron la calle de cerca
Sí, sé que no elegimos el camino correcto
A fuerza de decir "adiós", ya no sabemos decir "por favor"
Pero, ¿qué quieres que hagamos?
Que chupamos pollas y que lo tenemos
granja !?
Nos desmoronamos y te lo ponemos
Y no es mi culpa yo también quiero lujo, gloria
Como todos mis hermanos que están apostados en la rue d'la gouaille
Fenomenal es mi vida, nigga, me duele y me vengo
Con mi niac, mis grandes petardos y mi tise
Mira, lo siento mamá, me equivoqué mucho, repartí y robé dinero
Pero pronto huiremos de Francia
Mi arma hace boom boom
Mi arma hace boom boom
Mis armas hacen boom, boom
¡Y tus armas hacen pow pow!
Esto es una mierda hombre, mantengamos la calma
Cuestión de tiempo, pronto estaré gestando como un jefe de contabilidad
Cuida mi estilo, genial en la vida, suave en la calle
Y cuando rapeo bien siempre es magia
Porque en mi equipo tengo mezcladores de hachís
Que tengan valores de reyes y que no tengan miedo de vivir
Porque sabemos que la muerte puede llegar pronto
En la cabeza los porros de hachís me disiparon
Hijo, perforado o no, de hecho me importa un carajo mientras me mantenga fiel
Chico, ¿con quién estás hablando, a quién le estás faltando al respeto?
No vengas a jugar al jefe, no eres bueno
Admítelo, vengo encapuchado a tatuarte las nalgas
Escribo mi resplandor en él, para que sepas que el mejor es el pequeño.
negro que chocas
Reempaqueta tus frases con agua de rosas
Hablar en altas dosis, seguí adelante
¿Dónde empiezo?
Vamos, ni siquiera sé
No me vendo como un rette-ba, tengo miedo de que mi madre se vaya
Así es como me siento, sin grandes sintetizadores
Y sé que el arrepentimiento no es algo para fingir
Porque la vida luego la muerte, después de la muerte otra vida
Caso bueno o malo, ordenado por perfil
Y solo aquellos que deben conseguirlo lo conseguirán
Que nos quieran ver congelados nos da derecho a mear
Wesh, ¿no entendiste que somos bestias?
La malla nos falla, así que tenemos que hacerlo bien
¿Qué creíste?
¿Que yo era pequeño, que yo era un inútil?
Pero al final ya ves, tengo estilo, tengo cojones
Carbón como el que infla frutas y verduras
Y realmente no me gustan las rubias, así que voy a rastrear a las morenas.
Y ya, me gustan las mujeres y las drogas blandas
Cuidado si me meto en las papeleras os follo a todos