Traducción de la letra de la canción Noyé dans mes rêves - Guizmo

Noyé dans mes rêves (original)

J’fais des millions et donc ma vie, bah c’est pas que d’l’alcool
J’ai rêvé qu’papa était là, le réveil était dur
J’ai songé à toutes sortes de choses et c'était pas d’tenir les murs, nan
Moi, j’ai rêvé qu’on était beau, qu’on était bien
Qu’il faisait chaud, qu’on était loin
Et qu’on n'était jamais en chien
Et j’vois mon p’tit qui devient footballeur
Mon fils, réalise tes rêves, moi j’m’occuperai des cauchemars parce que j’m’en
fous d’l’horreur
J’nous revois tous fâchés, on était jeunes, on était fous à lier
Moi, j’rêvais d’un freestyle chez Booska-P
J’nous revois tous fâchés, on était jeunes, on était fous à lier
Ouais dans mes rêves les plus fous
J’me suis noyé dans mes rêves parce que ma vie, c'était un cauchemar
J’ai adouci tout ça avec un flacon et un pochtar
Faut que je m’allonge dans le fond de la pénombre
Je crois que je suis bien seulement quand je fais des songes
Et dans mes rêves les plus fous, on roule tous en grosse voiture
Maman ne travaille plus et c’est fini les courbatures
J’veux pas m’réveiller, j’en veux pas du coup d’massue
J’veux dormir à la belle étoile et atterrir en dessous d’la Lune
J’ai d’jà rêvé que j’dormais bien, c'était dans la cave du bâtiment 8
À mon réveil, des motocross et des trafiquants d’shit
Ouais, dans mes rêves les plus fous, j’avais des câlins et des Pépito
J’ai dit à Balavoine: «Viens boire une bière, monte pas dans l’hélico»
Des fois, je m’assoupis et je vois mes parents s’aimer comme avant
Réveillé par l’insomnie et là, rien n’va plus comme avant
Et j’ai rêvé d’une autre vie mais faudra accepter
Qu’les Bahamas, c’est pas qu’un rêve mais ce s’ra pas c’t'été
Ouzou
J’me suis noyé dans mes rêves parce que ma vie, c'était un cauchemar
J’ai adouci tout ça avec un flacon et un pochtar
Faut que je m’allonge dans le fond de la pénombre
Je crois que je suis bien seulement quand je fais des songes
J’ai rêvé qu’j'étais au placard, j'étais en cellule avec Mandela
J’ai dit: «Libérez-le ou sinon pendez-moi»
J’ai vu ma sœur aussi, elle était pleine de vie
J’voulais pas qu'ça s’arrête mais est-ce la peine de l’dire?
J’ai rêvé que l’Occident remboursait toute l’Afrique
Qu’on a fait double platine et qu’il y a du blé pour toute ma clique
J’ai fumé tous mes rêves, combien j’en ai oublié?
Allez j’retourne me coucher, pour raconter, faut roupiller
J’ai fumé tous mes rêves, combien j’en ai oublié?
Allez j’retourne me coucher, pour raconter, faut roupiller
J’me suis noyé dans mes rêves parce que ma vie, c'était un cauchemar
J’ai adouci tout ça avec un flacon et un pochtar
Faut que je m’allonge dans le fond de la pénombre
Je crois que je suis bien seulement quand je fais des songes

Noyé dans mes rêves (traducción)

Hago millones y por lo tanto mi vida, bueno, no es solo alcohol
Soñé que papá estaba allí, despertar fue difícil
Pensé en todo tipo de cosas y no fue para sostener las paredes, nah
Yo soñé que éramos hermosos, que éramos buenos
Que hacía calor, que estábamos lejos
Y nunca fuimos como perros
Y veo a mi pequeño que se hace futbolista
Hijo mío, haz tus sueños realidad, yo me encargo de las pesadillas porque no me importa
fanáticos del terror
Nos veo a todos enojados, éramos jóvenes, éramos locos
Yo soñé con un freestyle en Booska-P
Nos veo a todos enojados, éramos jóvenes, éramos locos
Sí, en mis sueños más salvajes
Me ahogué en mis sueños porque mi vida era una pesadilla
Lo endulcé todo con una petaca y un pochtar
Tengo que acostarme en la oscuridad
Creo que estoy bien solo cuando estoy soñando
Y en mis sueños más locos, todos viajamos en autos grandes
Mamá ya no trabaja y se acabaron los dolores
No quiero despertar, no quiero un mazo
Quiero dormir bajo las estrellas y aterrizar bajo la luna
Una vez soñé que dormía bien, fue en el sótano del edificio 8
Cuando me despierto, motocrossers y traficantes de hierba
Sí, en mis sueños más locos, tuve abrazos y pepitos.
Le dije a Balavoine: "Ven a tomar una cerveza, no te subas al helicóptero"
A veces me duermo y veo a mis padres amándose como antes
Despertado por el insomnio y ahí nada va como antes
Y soñé con otra vida pero tendré que aceptar
Que las Bahamas, no es solo un sueño pero no lo será, ha sido
Ouzou
Me ahogué en mis sueños porque mi vida era una pesadilla
Lo endulcé todo con una petaca y un pochtar
Tengo que acostarme en la oscuridad
Creo que estoy bien solo cuando estoy soñando
Soñé que estaba en el armario, estaba en la celda con Mandela
Dije: "Libérenlo o cuélguenme"
También vi a mi hermana, estaba llena de vida.
No quería que terminara, pero ¿vale la pena decirlo?
Soñé que Occidente reembolsaba a toda África
Que fuimos doble platino y hay trigo para toda mi camarilla
Me fumé todos mis sueños, ¿cuántos olvidé?
Vamos, me vuelvo a la cama, a contar la historia, tienes que dormir.
Me fumé todos mis sueños, ¿cuántos olvidé?
Vamos, me vuelvo a la cama, a contar la historia, tienes que dormir.
Me ahogué en mis sueños porque mi vida era una pesadilla
Lo endulcé todo con una petaca y un pochtar
Tengo que acostarme en la oscuridad
Creo que estoy bien solo cuando estoy soñando