Traducción de la letra de la canción Pillave - Guizmo

Pillave (original)

Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
Hé yo Guizi légendaire avec ses spliffs et ses cents bières
J’sers des verres d’enfer, maman j’crois pas qu’ton fils est exemplaire
J’ai encore perdu ma te-tê, j’ai encore perdu ma che-frai
J’ai encore acheté une yeu-té que j’achève pour m’achever
Et sûrement y’aura du Chivas, j’aurais pas froid même sans gilet
De la tristesse sur le visage, j'éclaterais mon dernier billet
Pour ne pas réaliser que la vie peut m’tétaniser
Que le truc qui m’a dévalisé, est légalisé
Non c’est pas net, là faut qu’j’arrêtes toutes ces canettes pour ensevelir un
mal-être
Que je comble avec mes barrettes et je fais mes rêves de palais,
de la vodka sur le palet
J’finis plus bas que terre comme la poussière que tu balaies
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
L’addictologie a détruit ma psychologie
Mes Gremlins picolent aussi, déchirez-vous et follow me
Souvenirs de fou en colonie
J’avais pas l’même age, pas de bédave, aspect sage, aucune rayure sur le
carénage
Et sous alcool, on paraît brave?
Mais on sait pas trop ce qu’on fait
J’me réveille à côté d’ma tass', elle m’dit «Guizmo, t’as trop ronflé.»
Moi qui voulait tirer un coup mais qui n’a fait qu’tuer l’amour
Moi qui avait peur de lutter qui a préféré s’buter chaque jour
De toute façon rien à cirer, il me faut ma bière et un flash
Loin d'être un shlag, deux trois potos sur un terrain vague
La vie est cruelle, la bouteille l’adoucie
Et quand j’la trompe avec du shit, elle m’fait des crises de jalousie
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Comment leur dire que j’aime trop ça, ils pensent que j’ai un blème-pro grave
Caché au fond d’un verre d’Cognac?
Ou dans mes sons de mélomanes?
Surtout une fois qu’j’suis déprimé, j’deviens l’chouchou d’mon épicier
Quand j’suis rentré qu’j’ai tisé, toutes les dix minutes j’vais pisser
«Ça… ça va aller t’inquiète», c’est c’que j’leur dis
Là ils m’disent «Ça va pas ?, même si tu dis «Ça va aller, t’inquiète»
Alors dès fois j’me calme, et puis brusquement ça repart
D’une canette, on passe à deux
À deux canettes, on s’fait un bar
Un apéro entre tiseurs, qui peut tourner à la cata
Décomposé vers les six heures tu rentres fonce-dé à la casa
Et ce soir on va remettre ça après l’rendez-vous chez l’médecin
Prendre la dispense du D.A.F et aller retourner se mettre bien
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh

Pillave (traducción)

Querían que dejara de saquear, pero dije: "No, no, no".
Seguro que me gusta, puro no me molesta como agua, agua, agua
Ya no hay Ballantines
hay cerveza y champagne
Querían que dejara la pastilla, pero soy adicta, woh, woh
Oye, el legendario Guizi con sus porros y sus cien cervezas
Sirvo copas del infierno, mamá, no creo que tu hijo sea ejemplar
Perdí mi te-tê otra vez, perdí mi che-frai otra vez
Compré otro yeu-té que termino para terminar yo
Y seguro habrá Chivas, no pasaría frío ni sin chaleco
Tristeza en mi rostro, abriré mi última publicación
No darme cuenta que la vida me puede paralizar
Que se legalice lo que me robó
No, no está claro, ahí tengo que parar todas estas latas para enterrar un
malestar
que lleno con mis pasadores y hago mis sueños de palacio,
vodka en el disco
Termino más bajo que el suelo como el polvo que barres
Querían que dejara de saquear, pero dije: "No, no, no".
Seguro que me gusta, puro no me molesta como agua, agua, agua
Ya no hay Ballantines
hay cerveza y champagne
Querían que dejara la pastilla, pero soy adicta, woh, woh
La adicción ha destruido mi psicología
Mis Gremlins también beben, rompen y sígueme
Memorias de un loco en la colonia
Yo no tenía la misma edad, no bédave, apariencia sabia, sin rasguños en el
mercado
¿Y bajo el alcohol, parecemos valientes?
Pero no sabemos muy bien lo que estamos haciendo
Me despierto al lado de mi taza, ella me dice: "Guizmo, roncaste demasiado".
Yo que quise dar un tiro pero solo maté el amor
Yo, que tenía miedo de pelear, que prefería tropezarnos todos los días.
De todos modos nada que pulir, necesito mi cerveza y un flash
Lejos de un shlag, dos tres homies en un páramo
La vida es cruel, la botella la endulza
Y cuando la engaño con hachís, me hace berrinches
Querían que dejara de saquear, pero dije: "No, no, no".
Seguro que me gusta, puro no me molesta como agua, agua, agua
Como les digo que me gusta demasiado, creen que tengo un pro-problema serio
¿Escondida en el fondo de una copa de coñac?
¿O en mis sonidos amantes de la música?
Especialmente cuando estoy deprimido, me convierto en el favorito de mi tendero.
Cuando llegué a casa que tisé, cada diez minutos me voy a mear
"Es... va a estar bien, no se preocupen", eso es lo que les digo.
Ahí me dicen "¿Estás bien?, aunque digas "Va a estar bien, no te preocupes"
Así que a veces me calmo, y luego, de repente, comienza de nuevo
De una lata, pasamos a dos
Con dos latas hacemos una barra
Un aperitivo entre tejedores, que puede convertirse en un desastre
Descompuesto alrededor de las seis, regresas corriendo a la casa.
Y esta noche lo vamos a hacer de nuevo después de la cita con el médico.
Tome la exención D.A.F y regrese y recupérese
Querían que dejara de saquear, pero dije: "No, no, no".
Seguro que me gusta, puro no me molesta como agua, agua, agua
Ya no hay Ballantines
hay cerveza y champagne
Querían que dejara la pastilla, pero soy adicta, woh, woh