Traducción de la letra de la canción Qui es-tu ? - Guizmo

Qui es-tu ? (original)

Guizi Ouzou
Yonea Willy, Willy Yonea
J’me revois en 2005 avec un spliff dans le train
Paire de Requin, j’ai ma sacoche et puis mon 6.35
Tu veux m’la mettre?
Allez, hop nique ta mère
Le shit, la cess, le deal, la guerre
Depuis que j’suis bébé, igo, la street m’allaite
J’effrite ma verte et nique sa mère à monde-tout le
C’est comme ça que j’lui parle, c’est comme ça qu’le monde tourne
Fonce-dé dans ma ve-ca, ouais j’attendais mon tour
Les p’tits ont du Versace, on n’avait même pas les contours
Bah ouais, j’m’en bats la race
Et j’fais tout à l’arrache
J’t’envois du Guizi Montana, si tu veux jouer à la ouache
J’rêvais d’une autre vie, j'étais qu’un p’tit dealer
Attends, mets un cut, j’crois qu’y a mon fils qui pleure
On m’a arraché le cœur
On m’a arraché les tripes
Aujourd’hui ils demandent des sous
C’est de l’amnésie sélective
J’ai fait l’amour avec la mort
Avancé tout seul dans le noir
Quand ils ont recouvert son corps
Et que j’me suis mis à boire
La drogue, ça bute
Les putes, les stup'
Les flutes, et écume les coups de feu
La rue te rend acteur
Et là, t’es dans un double jeu
Mais es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
J’foutais la merde à la mort avec les p’tits d’mon foyer
Aujourd’hui j’vais à la banque, j’retire le prix de ton loyer
Mais j’suis dans le quartier, j’vais craquer
La dave-bé, le papier
Les tard-pé, la police et les putes
Mon Dieu, c’qu’on a pas fait
Les schlasser, les braquer
Pour voir des jambes écartées, il faut filer des tunes
Mais c’est quoi ce truc de fou?
On se ballade dans les trains
On se bagarre comme des chiens même si vous êtes plus que nous
On m’a dégainé un shlass, moi j’ai dégainé un flingue
Et j’l’ai braqué sur ma tête, pour leur montrer que j'étais dingue
Un kilo, deux kilo, trois kilo, j’fais les billets
Quatre kilo, cinq kilo, six kilo, ils m’ont grillé
C’est l’histoire de ma vie
Je tombe et j’me relève
J’ai chassé comme une tortue, j’suis rentré avec deux lièvres
Tu connais pas mon parcour, j’connais la misère par cœur
J’ai grandi avec dix frères
J’ai grandi avec trois sœurs
J’pense à mon frère, jeter d’la terre sur son cercueil
Ils disent que c’est la vie
Moi j’crois plutôt qu’on nous jette l'œil
J’fais des cauchemars de fou
Épuisé, j’en ai marre de tout
J’ai les nerfs à vif, j’t’encule ta mère si tu parles de nous
La drogue, ça bute
Les putes, les stup'
Les flutes, et écume les coups de feu
La rue te rend acteur
Et là, t’es dans un double jeu
Mais es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Y’a les keufs de partout, gros ça sent le roussi
Quand j’te parle de la rue, c’est cru comme un sushi
J’en connais des voyous, dis-moi c’est quoi le soucis?
J’suis pas antisémite, j’ai commandé Uzi
Y’a les keufs de partout, gros ça sent le roussi
Quand j’te parle de la rue, c’est cru comme un sushi
J’en connais des voyous, dis-moi c’est quoi le soucis?
J’suis pas antisémite, j’ai commandé Uzi
La drogue, ça bute
Les putes, les stup'
Les flutes, et écume les coups de feu
La rue te rend acteur
Et là, t’es dans un double jeu
Mais es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Y&W
Fuck tous les tes-traî
Pour tous les gangsters jusqu'à la mort, fuck

Qui es-tu ? (traducción)

Guizi-Ouzou
Yonea Willy, Willy Yonea
Me veo en el 2005 con un porro en el tren
Par de Shark, tengo mi cartera y luego mi 6.35
¿Quieres ponérmelo?
Vamos, jódete a tu madre
El hash, el cese, el trato, la guerra
Desde bebe, igo, la calle me mama
Desmenuzo mi verde y jodo a su madre con el mundo, todos
Así le hablo, así gira el mundo
Sumérgete en mi ve-ca, sí, he estado esperando mi turno
Los chiquitos tienen Versace, no teníamos ni los contornos
Bueno, sí, me importa un carajo
Y hago todo a toda prisa
Te mando Guizi Montana, si quieres jugar ouache
Estaba soñando con otra vida, solo era un pequeño traficante
Espera, ponte un corte, creo que mi hijo está llorando.
Me arrancaron el corazón
Me arrancaron las tripas
Hoy piden dinero
es amnesia selectiva
hice el amor con la muerte
Caminé solo en la oscuridad
Cuando cubrieron su cuerpo
Y comencé a beber
las drogas matan
Putas, narcóticos
Las flautas, y desnatar los tiros
La calle te hace actor
Y ahí estás en un doble juego
¿Pero eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
Me jodí a muerte con los pequeños de mi casa
Hoy voy al banco, retiro el precio de tu renta
Pero estoy en el barrio, me voy a rajar
El dave-bé, el papel
Los píos tardíos, la policía y las azadas
Dios mío, lo que no hicimos
Schlass ellos, robarles
Para ver las piernas separadas, tienes que girar melodías
Pero, ¿qué es esta cosa loca?
montamos los trenes
Peleamos como perros aunque seas más que nosotros
Me sacaron un shlass, saqué un arma
Y apunté a mi cabeza, para demostrarles que estaba loco
Un kilo, dos kilo, tres kilo, yo hago los billetes
Cuatro kilos, cinco kilos, seis kilos, me asaron
es la historia de mi vida
me caigo y me levanto
cacé como una tortuga, llegué a casa con dos liebres
No conoces mis antecedentes, me sé la miseria de memoria.
Crecí con diez hermanos.
crecí con tres hermanas
Pienso en mi hermano tirando tierra en su ataúd
Dicen c'est la vie
Yo, más bien creo que nos miran
tengo pesadillas locas
Agotado, estoy cansado de todo
Mis nervios están a flor de piel, que se joda tu madre si hablas de nosotros
las drogas matan
Putas, narcóticos
Las flautas, y desnatar los tiros
La calle te hace actor
Y ahí estás en un doble juego
¿Pero eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
Hay policías por todas partes, hombre, huele a quemado
Cuando te hablo de la calle, es cruda como un sushi
Conozco a algunos matones, dime ¿qué pasa?
No soy antisemita, ordené Uzi
Hay policías por todas partes, hombre, huele a quemado
Cuando te hablo de la calle, es cruda como un sushi
Conozco a algunos matones, dime ¿qué pasa?
No soy antisemita, ordené Uzi
las drogas matan
Putas, narcóticos
Las flautas, y desnatar los tiros
La calle te hace actor
Y ahí estás en un doble juego
¿Pero eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
¿Eres amigo o enemigo?
Y&W
A la mierda todos tus traidores
Para todos los mafiosos hasta la muerte, joder