Traducción de la letra de la canción Rien à faire avec toi - Guizmo

Rien à faire avec toi (original)

Elle m’a dit que j’suis mignon
Elle connaît pas le garçon
Dans ma tête j’ai des visions
Dans mon coeur j’ai un glaçon
Et je sais ce qui l’intéresse
Snap avec moi posé en terrasse
La bague au doigt ça c’est dans tes rêves
Dis pas je t’aime là tu m’embarrasses
Ouais parce que y’a pas de rêve bleu
Une chambre d’hôtel des têtes de beuh
J’essaye d'être romantique je fais c’que j’peux
Mais une fois qu’j’suis bourré bah j’fais c’que j’veux
Hein, ouais mesdames que des bandits dans le périmètre
Vous nous avez rendu parano
Combien d’truc moi j’ai fais par amour
Mes sentiments sont intérimaires
Ça va ça vient c’est comme sous la couette
Ouais t’as raison des fois j’deviens fou
A cause de toi j’ai pas toute ma tête
Pardon la belle j’ai rien à faire avec toi
J’crois qu’je perds mon temps
Ouais j’t’ai fait du mal mais j’m’en suis fait autant
Et j’en dors plus la nuit
Et j’ai vendu des grammes et puis j’ai fait du mal
Alors j’ai fait du sale dehors toute la nuit
Ouais j’t’ai fait du mal mais j’m’en suis fait autant
Et j’en dors plus la nuit
Elle est archi mal j’fais des sons
Elle est archi mal j’fais des ronds
Elle demande le divorce pas d’soucis
J’ai Archibald Celeyron
Elle est archi mal j’fais des sons
Elle est archi mal j’fais des ronds
Elle demande le divorce pas d’soucis
J’ai Archibald Celeyron
Les câlins c’est pas mon dada
J’veux pas qu’tu m’appelles «doudou»
Moi j’veux qu’tu m’appelles «papa»
J’ferais de toi ma nounou
Quand j’aurai du bon taga
Et avec toi j’suis tout doux
Dehors j’suis un gros batard
J’passerai te faire un «coucou»
Parce que tu restes ma nana
J’n’ai jamais fait le zoulou
Au tieks ou bien au placard
T’es contente d'être avec un boss
Devant tes copines on se fait la bise
La pudeur qu’il y’a entre nous
Tu sais très bien que c’est la base
Et j’y vais du tac au tac
Ouais j’y vais du tac au tac
Pourquoi elle s’attache à moi
Elle sait très bien qu’j’suis un salopard
Mais t’es en caillera comme le renard
J’t’ai connu t'étais mineure
Et moi j'étais qu’un zonard
Pardon la belle j’ai rien à faire avec toi
J’crois qu’je perds mon temps
Ouais j’t’ai fait du mal mais j’m’en suis fait autant
Et j’en dors plus la nuit
Et j’ai vendu des grammes et puis j’ai fait du mal
Alors j’ai fait du sale dehors toute la nuit
Ouais j’t’ai fait du mal mais j’m’en suis fait autant
Et j’en dors plus la nuit
Elle est archi mal j’fais des sons
Elle est archi mal j’fais des ronds
Elle demande le divorce pas d’soucis
J’ai Archibald Celeyron
Elle est archi mal j’fais des sons
Elle est archi mal j’fais des ronds
Elle demande le divorce pas d’soucis
J’ai Archibald Celeyron

(traducción)

ella me dijo que soy lindo
ella no conoce al chico
En mi cabeza tengo visiones
En mi corazón tengo un cubo de hielo
Y yo sé lo que le interesa
Chasquido conmigo tirado en la terraza
El anillo en tu dedo está en tus sueños.
No digas te amo, me estás avergonzando
Sí, porque no hay un sueño azul.
Una habitación de hotel de cabezas de marihuana
Trato de ser romántico hago lo que puedo
Pero una vez que estoy borracho, hago lo que quiero
Oye, sí, damas, solo bandidos en el perímetro
Nos pusiste paranoicos
Cuantas cosas hice por amor
mis sentimientos son temporales
Está bien, viene, es como debajo del edredón.
Sí, tienes razón, a veces me vuelvo loco
Por tu culpa estoy fuera de mi cabeza
Lo siento hermosa no tengo nada que ver contigo
creo que estoy perdiendo el tiempo
Sí, te lastimé, pero también me lastimé a mí mismo.
Y ya no duermo por la noche
Y vendí gramos y luego me lastimé
Así que estuve jugando toda la noche
Sí, te lastimé, pero también me lastimé a mí mismo.
Y ya no duermo por la noche
Ella es muy mala, hago sonidos
Ella es muy mala, estoy haciendo círculos
Ella está pidiendo el divorcio, no te preocupes.
Tengo Archibald Celeyron
Ella es muy mala, hago sonidos
Ella es muy mala, estoy haciendo círculos
Ella está pidiendo el divorcio, no te preocupes.
Tengo Archibald Celeyron
Los abrazos no son mi hobby.
No quiero que me llames "doudou"
quiero que me llames "papi"
te haría mi niñera
Cuando tengo buena taga
Y contigo soy muy dulce
Afuera soy un gran bastardo
vendré a saludarte
Porque sigues siendo mi chica
nunca hice zulú
En las corbatas o en el armario
Estás feliz de estar con un jefe.
Delante de tus amigas nos besamos
La modestia entre nosotros
Sabes muy bien que esa es la base
Y voy ojo por ojo
Sí, voy ojo por ojo
¿Por qué se encariña conmigo?
Ella sabe muy bien que soy un cabron
Pero te cuajarás como el zorro
Te conocí, eras menor de edad
Y yo solo era un perdedor
Lo siento hermosa no tengo nada que ver contigo
creo que estoy perdiendo el tiempo
Sí, te lastimé, pero también me lastimé a mí mismo.
Y ya no duermo por la noche
Y vendí gramos y luego me lastimé
Así que estuve jugando toda la noche
Sí, te lastimé, pero también me lastimé a mí mismo.
Y ya no duermo por la noche
Ella es muy mala, hago sonidos
Ella es muy mala, estoy haciendo círculos
Ella está pidiendo el divorcio, no te preocupes.
Tengo Archibald Celeyron
Ella es muy mala, hago sonidos
Ella es muy mala, estoy haciendo círculos
Ella está pidiendo el divorcio, no te preocupes.
Tengo Archibald Celeyron