Traducción de la letra de la canción Sur place - Guizmo

Sur place (original)

Journée comme les autres, tout est en désordre shooté dans l’décor
Tous étouffé dans tes tours, ou t’es redouté quand t’es fort
Manque de flouze et pensé gore, la vie va vite quand tu fatigue
Tu t’imagine que c’est tragique, c’est moins tragique que quand t’es mort
J’me prends la tête j’sais bien qu’j’aurais pas d’prix nobel
C’est pas qu’j’m’inquiète mais j’ai des textes j’suis pas en mode pani problème
En plus de ça j’ai mal au ventre, j’ressent comme une sorte de boule
Qui s’balade vers l’estomac, à chaque fois qu’une porte s’ouvre
J’suis sous pression, j’ai mes raisons quand j’vois c’qui s’passe à la maison
Toute les saisons, maman pète un câble, il enchaînait les liaisons
J’suis réaliste y’a très peu d’gens qui s'épanouissent
L’effet de la tise me tétanise, et y’a plus rien qu’j’idéalise
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Laisse moi te dire un truc, il se passe de vilaine chose
De la Caravelle au Lute, des Pablo à la cité Rose
Les mecs sont sans pitiés se butent entre eux, faut pas faire le bout-en-train
Ils fument entre eux, chute entre eux, au placard t’en a tout le temps un
Et les daronnes spectatrices et attristées
On traîne la nuit, elles s’lèvent a 6 parce qu’au boulot faut rappliquer
Et j’fais pas zehma la cité, j’y ai habité mais j’mangeais bien
Pas trop con mais j’me doutais qu’j’deviendrai pas un grand médecin
J’suis chaud là, j’peux rapper toute la nuit si je veux
J’suis perché dans la milky way, en train d’préparer 10 milles skeud
J’fais pas du rap, j’fais un truc qui mets des baffes
Schizophrène avec un mic, j’me dédouble et j’fais mes baques (putain)
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Y’a toute une jeunesse dans mon cas, là ils peuvent pas fermer les yeux
Un truc de malade, ils nous baladent, nos adversaires c’est les bleus
La rage et la fierté, les deux, on apprends à vivre avec
Mastercard peuvent rien y faire c’est pas des trucs qui s’achète
Du pognon, du flouze, du fric, des thunes ils m’en faut
Du gros sons, du groove, du style, des tueries dans le flow
J’fais ce truc depuis belle lurettes, ils croyaient qu’j'étais perdu mec
Genre arrête de faire du rap et viens plutôt faire du zness'
Laisse tomber j’te jure, j’suis pas voyou
Mais quand les poulets passent toujours l’envie d’balancer un cailloux
C’est pas la vida loca, j’suis toujours fidèle au poste
Un gros spliff à locale, posté, habillé beau gosse
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
On rêve de quitter cette ville neuve-la-garenne
Car on est ivre entre les immeubles, la galère
Ouzou, Y&W, ça bouge pas

Sur place (traducción)

Día como los demás, todo está en un lío tiro en la decoración
Todo sofocado en tus trucos, o eres temido cuando eres fuerte
Falta de desenfoque y pensamiento sangriento, la vida va rápido cuando estás cansado
Te imaginas que es trágico, es menos trágico que cuando moriste
Me preocupa, sé muy bien que no tendré un premio Nobel.
No es que esté preocupado pero tengo textos no estoy en modo pani problema
Encima tengo dolor de estomago, me siento como una especie de pelota
Quien camina hacia el estomago, cada vez que se abre una puerta
Estoy bajo presión, tengo mis razones cuando veo lo que pasa en casa.
Todas las estaciones, mamá se asustó, encadenó las relaciones
Soy realista, hay muy pocas personas que florecen.
El efecto del té de hierbas me paraliza, y ya no hay nada que idealice.
Fuma todo el año, rompe para drogarte
En medio de un pueblo donde todas las flores se han desvanecido
Creer que estamos condenados, condenados a remar
Soñamos con dejar la ciudad donde todas las flores se han desvanecido
Déjame decirte algo, cosas malas están pasando
De la Caravelle al Laúd, de los Pablos a la Cité Rose
Los muchachos son despiadados, chocan entre sí, no lo hagan de punta a punta.
Fuman entre ellos, caen entre ellos, en el armario siempre tienes uno
Y los daronnes espectadores y entristecidos
Salimos de noche, se levantan a las 6 porque al trabajo tienes que volver
Y no zehma la ciudad, viví allí pero comí bien
No demasiado estúpido, pero sospechaba que no me convertiría en un gran médico.
Estoy caliente aquí, puedo rapear toda la noche si quiero
Estoy posado en la vía láctea, preparando 10 mil skeud
Yo no hago rap, hago algo que da bofetadas
Esquizofrénico con un micrófono, me estoy separando y me estoy divirtiendo (maldición)
Fuma todo el año, rompe para drogarte
En medio de un pueblo donde todas las flores se han desvanecido
Creer que estamos condenados, condenados a remar
Soñamos con dejar la ciudad donde todas las flores se han desvanecido
Hay toda una juventud en mi caso, ahí no pueden cerrar los ojos
Una cosa enfermiza, nos pasean, nuestros oponentes son los azules
Ira y orgullo, ambos, aprendemos a vivir con
Mastercard no puede hacer nada al respecto, no son cosas que se pueden comprar
Dinero, dinero, dinero, dinero, lo necesito
Grandes sonidos, ritmo, estilo, mata en el flujo
He estado haciendo esta mierda durante mucho tiempo, pensaron que estaba perdido, hombre
Deja de rapear y ven a hacer algo de zness en su lugar.
Suéltalo, te lo juro, no soy un matón
Pero cuando las gallinas siempre pasan las ganas de tirar una piedrita
No es la vida loca, sigo fiel al post.
Un gran porro local, publicado, vestido guapo
Fuma todo el año, rompe para drogarte
En medio de un pueblo donde todas las flores se han desvanecido
Creer que estamos condenados, condenados a remar
Soñamos con dejar la ciudad donde todas las flores se han desvanecido
Soñamos con dejar este nuevo pueblo-la-garenne
Porque estamos borrachos entre los edificios, la galera
Ouzou, Y&W, no se mueve