Traducción de la letra de la canción Happy Frappy - Guster

Happy Frappy (original)

Not much of this makes sense to me
The river leaves run cold and dry
But it keeps me from swinging from tree to tree
And sometimes I’m too scared to even try
Hashing through the possibilities
They seem as endless as the sky
You seek the truth in the quiet breeze
But the air is too thin to reply
Well I know that’s where I’ll never be
'Cause I can see the summer’s done
I try to let the river flow in and out of me
And pray I float the way I think I want
And pray I float at all
Distant notions of subtle residue
Cling to minds from our past
Tell us what is what and who made who
But time’s events move us too fast
Simple sentimenst whisked away by anxious steel wool
Struggling to content ourselves with what we think best
That what makes happy of which we seem never full
Is actually more than plenty for it is already possessed
Well I know that’s where I’ll never be
'Cause I can see the summer’s done
I try to let the river flow in and out of me
And pray I float the way I think I want
And pray I float at all
Not much of this makes sense to me
The river leaves run cold and dry
But it keeps me from swinging from tree to tree
And sometimes I’m too scared to even try
Ultra confusion feigns clarity
Scattered delusion excuses destiny
It’s never exactly how it appears to be
Too much for any of us to even try
Try to see
Well I know that’s where I’ll never be
'Cause I can see the summer’s done
I try to let the river flow in and out of me
And pray I float the way I think I want
And pray I float at all

(traducción)

No mucho de esto tiene sentido para mí
Las hojas del río corren frías y secas
Pero me impide balancearme de árbol en árbol
Y a veces tengo demasiado miedo de intentarlo
Hashing a través de las posibilidades
Parecen tan interminables como el cielo
Buscas la verdad en la brisa tranquila
Pero el aire es demasiado delgado para responder
Bueno, sé que ahí es donde nunca estaré
Porque puedo ver que el verano ha terminado
Trato de dejar que el río fluya dentro y fuera de mí
Y rezo para que flote de la manera que creo que quiero
Y rezo para que flote en absoluto
Nociones distantes de residuos sutiles
Aferrarse a las mentes de nuestro pasado
Cuéntanos qué es qué y quién hizo quién
Pero los eventos del tiempo nos mueven demasiado rápido
Sentimental simple llevado por lana de acero ansiosa
Luchando por contentarnos con lo que creemos mejor
Que lo que hace felices de los que parecemos nunca llenos
Es en realidad más que suficiente porque ya está poseído
Bueno, sé que ahí es donde nunca estaré
Porque puedo ver que el verano ha terminado
Trato de dejar que el río fluya dentro y fuera de mí
Y rezo para que flote de la manera que creo que quiero
Y rezo para que flote en absoluto
No mucho de esto tiene sentido para mí
Las hojas del río corren frías y secas
Pero me impide balancearme de árbol en árbol
Y a veces tengo demasiado miedo de intentarlo
Ultra confusión finge claridad
El engaño disperso excusa el destino
Nunca es exactamente como parece ser
Demasiado para cualquiera de nosotros para siquiera intentarlo
Intenta ver
Bueno, sé que ahí es donde nunca estaré
Porque puedo ver que el verano ha terminado
Trato de dejar que el río fluya dentro y fuera de mí
Y rezo para que flote de la manera que creo que quiero
Y rezo para que flote en absoluto