Traducción de la letra de la canción Scars & Stiches - Guster

Scars & Stiches (original)

Can you remember?
What the future held
A little candy ring
And a mystic oceans shell
But they were all anesthetized
And slowly washed away
Left all the poison in the sands in which I played
I don’t mind falling down and scraping up my knees
Scars and stitches always fade and only strengthen me
With my eyes as wide as pearls
My only centerpiece
Is taken like a dead mans urn and tossed into the sea
Write me like a letter
And dot your I’s and cross you T’s
Nothing was everything to me
Under the monsters claws and in between his teeth
Was the shadow and a silhouette of what I’d thought I’d be?
I don’t mind falling down and scraping up my knees
Scars and stitches always fade and only strengthen me
But with my eyes as wide as pearls
My only centerpiece
Is floating on the ocean’s bed and floats there endlessly
Well it’s taken like a dead mans urn and tossed into the sea

Scars & Stiches (traducción)

¿Puedes recordar?
Lo que depara el futuro
Un pequeño anillo de caramelo
Y una concha de océanos místicos
Pero estaban todos anestesiados.
Y lentamente se lavó
Dejé todo el veneno en las arenas en las que jugué
No me importa caerme y rasparme las rodillas
Las cicatrices y los puntos siempre se desvanecen y solo me fortalecen
Con mis ojos tan abiertos como perlas
Mi único centro de mesa
es tomado como una urna de hombre muerto y arrojado al mar
Escríbeme como una carta
Y salpica tus I y cruza tus T
nada era todo para mi
Debajo de las garras del monstruo y entre sus dientes
¿Era la sombra y la silueta de lo que pensé que sería?
No me importa caerme y rasparme las rodillas
Las cicatrices y los puntos siempre se desvanecen y solo me fortalecen
Pero con mis ojos tan abiertos como perlas
Mi único centro de mesa
Está flotando en el lecho del océano y flota allí sin cesar
Bueno, es tomado como una urna de hombre muerto y arrojado al mar