Traducción de la letra de la canción Parlez-moi d'moi - Guy Beart, Jeanne Moreau

Parlez-moi d'moi (original)

Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Vous me dites-ci, vous me dites-a
Comment vous avez vaincu vos orages
Vos petits soucis et vos gros tracas
Mais si vous voulez m’toucher davantage
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Comme c’est touchant ce que vous vivez
Mon Dieu vous racontez bien vos angoisses
Ce que les mchants vous ont fait baver
Entre nous tous vos problmes m’agacent
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Je voudrais un peu parler un instant
Jamais vous ne me laissez en placer une
Lorsqu’enfin je peux dsserrer les dents
J’ai l’impression de l’ouvrir pour des prunes
V’la qu’j’en ai assez de tous ces laus
Il est grand temps maintenant de nous taire
De nous embrasser, de secouer nos puces
C’est comme a qu’vous comprendrez mon mystre
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
Et plus vous pleurerez sur mes dtresses
Plus voyez-vous a nous mettra en joie.

Parlez-moi d'moi (traducción)

Háblame de mí, solo eso me interesa
Háblame de mí, solo hay quien me da
De mis amores, mis estados de animo, mis ternuras
De mis retornos, mis furias, mis debilidades
Háblame de mí, a veces con dureza
Pero háblame, háblame de mí
Tú me dices esto, tú me dices-a
Cómo superas tus tormentas
Tus pequeñas preocupaciones y tus grandes preocupaciones
Pero si quieres tocarme más
Háblame de mí, solo eso me interesa
Háblame de mí, solo hay quien me da
De mis amores, mis estados de animo, mis ternuras
De mis retornos, mis furias, mis debilidades
Háblame de mí, a veces con dureza
Pero háblame, háblame de mí
Que conmovedor lo que estas pasando
Dios mio dices bien tus angustias
Lo que los malos te hicieron babear
Entre nosotros todos tus problemas me molestan
Háblame de mí, solo eso me interesa
Háblame de mí, solo hay quien me da
De mis amores, mis estados de animo, mis ternuras
De mis retornos, mis furias, mis debilidades
Háblame de mí, a veces con dureza
Pero háblame, háblame de mí
me gustaria hablar un poco un momento
Nunca me dejas colocar uno
Cuando por fin pueda aflojar mis dientes
Tengo ganas de abrirlo para ciruelas.
He tenido suficiente de todos estos laus
ya es hora de callarse
Para besarnos, para sacudirnos las fichas
Así entenderás mi misterio
Háblame de mí, solo eso me interesa
Háblame de mí, solo hay quien me da
Y cuanto más llorarás por mis problemas
Cuanto más veas nos traerá alegría.