Traducción de la letra de la canción Rien n'arrive plus - Jeanne Moreau

Rien n'arrive plus (original)

Rien n’arrive plus dans les bois de Mai
Sur la douce mousse au temps du muguet
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournes
Vers les bois de Mai fleuris de muguet
Sur la nappe blanche parmi les cristaux
Les éclaboussur's d’un vin de Bordeaux
La main d’une femm' partout se promène
Fuyante et mouvant' la main d’une femme
Et sa main à lui doucement s’avance
Entre les cristaux sur la nappe blanche
Rien n’arrive plus dans les champs de blé
Sous les coqu’licots parmi les bleuets
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournés
Vers les champs de blé fleuris de bleuets
La main blanche et fine parée de bijoux
Charmante et coquette s’amuse de tout
Et sa main à lui partout la poursuit
Pendant qu’elle se joue, se moque de lui
Et sa main à lui soudain la saisit
Soudain la saisit sur le dos de la mit
Rien n’arrive plus dans les prés d’automne
Entre les colchiqu’s et l’odeur des pommes
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournés
Vers les prés d’automne aux parfums mouillés
La main de la femme est emprisonnée
Paume contre paume dans la main fermée
La main blanche et fine parée de bijoux
Sur la main de l’homme consentit à tout
Paume renversée et les doigts noués
D’une folle étreinte ressortit brisée
Rien n’arrive plus dans la neige blanche
Pourtant faite exprès pour mouler les hanches
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournés
Vers les neiges vierges qui scintillaient

Rien n'arrive plus (traducción)

Ya no pasa nada en los Maywoods
Sobre el dulce musgo en el tiempo del lirio de los valles
Olvidamos cómo llegar
Los pequeños caminos hundidos para llegar
Se borran los desvíos
Hacia los Maywoods floreciendo con lirio de los valles
Sobre el mantel blanco entre los cristales
Las salpicaduras de un vino de Burdeos
La mano de una mujer camina por todas partes.
Huyendo y moviendo' la mano de una mujer
Y su mano se extiende suavemente
Entre los cristales sobre el mantel blanco
Ya nada pasa en los campos de trigo
Bajo las amapolas entre los arándanos
Olvidamos cómo llegar
Los pequeños caminos hundidos para llegar
Se borran las rotondas
A los campos de trigo que florecen con acianos
La fina mano blanca adornada con joyas
Encantadora y coqueta se divierte con todo
Y su mano por todas partes lo persigue
Mientras ella juega, se burla de él.
Y su mano de repente lo agarra.
De repente la agarró en la parte posterior del mit
Ya nada pasa en los prados de otoño
Entre colchiqu's y olor a manzana
Olvidamos cómo llegar
Los pequeños caminos hundidos para llegar
Se borran las rotondas
Hacia los prados otoñales de húmedos perfumes
La mano de la mujer está atrapada.
Palma con palma en mano cerrada
La fina mano blanca adornada con joyas
En la mano del hombre consentido en todo
Palma volteada y dedos anudados
De un loco abrazo salio roto
Ya nada pasa en la blanca nieve
Sin embargo, hecho a propósito para moldear las caderas.
Olvidamos cómo llegar
Los pequeños caminos hundidos para llegar
Se borran las rotondas
Hacia las nieves vírgenes que brillaban