Traducción de la letra de la canción Tout morose - Jeanne Moreau

Tout morose (original)

Les printemps ont comme des parfums
Un deux trois un deux trois
Cinq si suaves
Je fus très tôt rendue l’esclave
D’un homme fiévreux aux yeux félins
Comme tout le monde j’y suis passée
Par les, par les amours sublimes
J’ai voulu cent fois trépasser
Pour des yeux d’velours bellissimes
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
C'était mon professeur d’piano
Professe professeur pianissime
Je trébuchais toujours sur l’dos
En jouant des sonates libertines
C'était un homme avec un corps
Un cor à corps très touristique
Un voyage de noce artistique
Me fit découvrir des trésors
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Et puis quand l'été fut venu
Il m’a trompée de tous côtés
Comme je l’aimais de plus en plus
Je fus blessée et je m’en fus
Depuis partout je l’ai cherché
Mais j’l’ai, mais j’l’ai pas retrouvé
Faut dire qu’les professeurs d’piano
C’est très d’mandé, y en a pas d’trop
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Combien d'étés?
Je ne sais plus
Combien d’hivers sont revenus?
De toute ma vie j’ai porté l’deuil
Le deuil de mes amours fanées
Et dire, et dire qu’si mes parents
M’avaient offert un piano mécanique
J’aurais pas perdu tant de temps
D’ailleurs je n’aime pas la musique
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Importuns et incertains
Incertains et importuns
Importuns et incertains

Tout morose (traducción)

Los manantiales tienen como perfumes
Uno dos tres uno dos tres
cinco tan dulce
Pronto me hicieron esclavo
De un hombre febril con ojos felinos
Como todos los demás, he estado allí
Por los, por los amores sublimes
Quise cien veces morir
Para hermosos ojos de terciopelo
Los otoños tienen como perfumes
Todo moro- todo moro- todo lúgubre
Mis recuerdos son la causa
Mis recuerdos son importunos
el era mi profesor de piano
profesor de piano profeso
Siempre estaba tropezando en mi espalda
Tocando sonatas libertinas
Era un hombre con un cuerpo
Un cuerno a cuerpo muy turistico
Una luna de miel artística
Me mostró tesoros
Los otoños tienen como perfumes
Todo moro- todo moro- todo lúgubre
Mis recuerdos son la causa
Mis recuerdos son importunos
Y luego, cuando llegó el verano
Me engañó por todos lados
Como la amaba más y más
me dolió y me alejé
De todos lados lo busqué
Pero lo tengo, pero no lo he encontrado.
Debo decir que los profesores de piano
Tiene mucha demanda, no hay demasiados.
Los otoños tienen como perfumes
Todo moro- todo moro- todo lúgubre
Mis recuerdos son la causa
Mis recuerdos son importunos
cuantos veranos
Ya no sé
¿Cuántos inviernos han vuelto?
Toda mi vida he llorado
El luto de mis amores marchitos
Y decir, y decir que si mis padres
Me dio una pianola
no hubiera perdido tanto tiempo
Además, no me gusta la música.
Los otoños tienen como perfumes
Todo moro- todo moro- todo lúgubre
Mis recuerdos son la causa
Mis recuerdos son importunos
inoportuno e incierto
Incierto e importuno
inoportuno e incierto