Traducción de la letra de la canción Fille d'amour - Jeanne Moreau

Fille d'amour (original)

Léonce
Léonce
Tu peux faire de moi
Tout c’que tu voudras
Léonce
Tu n’as rien d’mandé
Mais t’es sûr de ma
Réponse
Quand on aime si fort
Depuis si longtemps
Misère!
Qu’est-ce qui reste encore
Cont' les sentiments
A faire?
Tu peux faire de moi
Tout c’que tu voudras
Léonce
Tu n’as rien d’mandé
Mais t’es sûr de ma
Réponse
Une fille, ça n’peut pas
Résister si dur
Quand brille
De toute sa fureur
L’amour en feu sur
Une fille
Tu peux faire de moi
Tout c’que tu voudras
Léonce
Tu n’as rien d’mandé
Mais t’es sûr de ma
Réponse
Goûte, pille et bois
Ombre, bouche et seins
Oh pille!
Ah!
La soif d’amour
C’est comme du raisin
Une fille
Tu peux faire de moi
Tout c’que tu voudras
Léonce
Tu n’as rien d’mandé
Mais t’es sûr de ma
Réponse
J’ai fini d’penser
C’est plus qu’ton envie
Ma vie
Juste bonne à tuer
Quand ça s’déshabille
Une fille
Tu peux faire de moi
Tout c’que tu voudras
Léonce
Tu n’as rien d’mandé
Mais t’es sûr de ma
Réponse
Quand on aime si fort
Depuis si longtemps
Misère!
Qu’est-ce qui reste encore
Cont' les sentiments
A faire?
Une fille, ça n’peut pas
Résister si dur
Quand brille
De toute sa fureur
L’amour en feu sur
Une fille
Goûte, pille et bois
Ombre, bouche et seins
Oh pille!
Ah!
La soif d’amour
C’est comme du raisin
Une fille
J’ai fini d’penser
C’est plus qu’ton envie
Ma vie
Juste bonne à tuer
Quand ça s’déshabille
Une fille
Léonce
Une fille
Léonce

(traducción)

Leonce
Leonce
puedes hacerme
Todo lo que quieras
Leonce
no pediste nada
pero estas seguro de mi
Responder
Cuando amamos tanto
Por tanto tiempo
¡Miseria!
lo que queda
Con 'los sentimientos
¿Por hacer?
puedes hacerme
Todo lo que quieras
Leonce
no pediste nada
pero estas seguro de mi
Responder
una chica no puede
resistir tan fuerte
cuando brilla
Con toda su furia
Amor en llamas
Una hija
puedes hacerme
Todo lo que quieras
Leonce
no pediste nada
pero estas seguro de mi
Responder
Prueba, saquea y bebe
Sombra, Boca y Pechos
¡Ay saqueo!
¡Ay!
La sed de amor
es como las uvas
Una hija
puedes hacerme
Todo lo que quieras
Leonce
no pediste nada
pero estas seguro de mi
Responder
he terminado de pensar
Es más que tu deseo
Mi vida
Simplemente bueno para matar
cuando se desnuda
Una hija
puedes hacerme
Todo lo que quieras
Leonce
no pediste nada
pero estas seguro de mi
Responder
Cuando amamos tanto
Por tanto tiempo
¡Miseria!
lo que queda
Con 'los sentimientos
¿Por hacer?
una chica no puede
resistir tan fuerte
cuando brilla
Con toda su furia
Amor en llamas
Una hija
Prueba, saquea y bebe
Sombra, Boca y Pechos
¡Ay saqueo!
¡Ay!
La sed de amor
es como las uvas
Una hija
he terminado de pensar
Es más que tu deseo
Mi vida
Simplemente bueno para matar
cuando se desnuda
Una hija
Leonce
Una hija
Leonce