Traducción de la letra de la canción J'ai choisi de rire - Jeanne Moreau

J'ai choisi de rire (original)

Il murmurait à mon oreille
Tout en me serrant dans ses bras
«Je vous promets monts et merveilles
Amour toujours, et cætera»
Il me disait avec emphase
«J'ai choisi de mourir pour vous»
Mourir pour moi, des mots, des phrases !
Ce que j’ai choisi est moins fou
J’ai choisi de rire, de rire de tout
De rire du pire, du meilleur itou
J’ai choisi de rire du tiers comme du quart
Des jeux de hasard, des printemps qui passent
Des amours fugaces, des baisers perdus
J’ai choisi de rire des baisers perdus
Adieu serments, adieu promesses
Adieu caresses, adieu baisers
Et c’est avec délicatesse
Qu’il prétendit ne plus m’aimer
Je n’ai rien trouvé à lui dire
Mais puisqu’il faut mourir toujours
Je préfère mourir de rire
Plutôt que de mourir d’amour
J’ai choisi de rire, de rire de tout
De rire du pire, du meilleur itou
J’ai choisi de rire du tiers comme du quart
Des jeux de hasard, des printemps qui passent
Des amours fugaces, des mots éperdus
J’ai choisi de rire des baisers perdus
Des espoirs déçus, des promesses folles
Des vaines paroles, des amants jaloux
J’ai choisi de rire, de rire de tout !

J'ai choisi de rire (traducción)

me susurraba al oido
mientras me abraza
"Te prometo montañas y maravillas
Amar siempre, etcétera”
me dijo enfáticamente
"Elegí morir por ti"
¡Muere por mí, palabras, frases!
Lo que elegí es menos loco
Elegí reír, reírme de todo
Para reírse de lo peor, lo mejor ídem
Elegí reírme del tercero como el cuarto
Juegos de azar, primaveras pasajeras
Amores fugaces, besos perdidos
Elegí reírme de los besos perdidos
Juramentos de despedida, promesas de despedida
Caricias de despedida, besos de despedida
Y es con delicadeza
Que fingía no quererme más
no pude encontrar nada que decirle
Pero como uno siempre debe morir
prefiero morirme de la risa
Antes que morir de amor
Elegí reír, reírme de todo
Para reírse de lo peor, lo mejor ídem
Elegí reírme del tercero como el cuarto
Juegos de azar, primaveras pasajeras
Amores fugaces, palabras perdidas
Elegí reírme de los besos perdidos
Esperanzas frustradas, promesas locas
Palabras ociosas, amantes celosos
¡Elegí reírme, reírme de todo!