Traducción de la letra de la canción Le tourbillon de la vie - Vanessa Paradis, Jeanne Moreau

Le tourbillon de la vie (original)

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m’enjôla.
Elle avait des yeux, des yeux d’opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l’ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m’fut fatale.
On s’est connus, on s’est reconnus,
On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus d’vue
On s’est retrouvés, on s’est réchauffés,
Puis on s’est séparés.
Chacun pour soi est reparti.
Dans l’tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
Ça fait déjà un fameux bail.
Au son des banjos je l’ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m’avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.
Je me suis soûlé en l'écoutant.
L’alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant.
On s’est connus, on s’est reconnus.
On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus de vue
On s’est retrouvés, on s’est séparés.
Dans le tourbillon de la vie.
On a continué à toumer
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.
Puis on s’est réchauffés.
Chacun pour soi est reparti.
Dans l’tourbillon de la vie.
Je l’ai revue un soir ah là l

(traducción)

Tenía anillos en cada dedo,
Montones de pulseras alrededor de las muñecas,
Y luego ella cantó con una voz
Quien, de inmediato, me engañó.
Tenía ojos, ojos de ópalo,
Quién me fascinó, quién me fascinó.
Allí estaba el óvalo de su rostro pálido
De una femme fatale que me resultó fatal.
Nos conocimos, nos reconocimos,
Nos perdimos de vista, nos perdimos de vista otra vez
Nos encontramos, nos calentamos,
Luego nos separamos.
Cada hombre por sí mismo se ha ido.
En el torbellino de la vida
La volví a ver una tarde, haie, haie, haie
Ya ha sido un arrendamiento famoso.
Por el sonido de los banjos la reconocí.
Esa sonrisa curiosa que tanto me gustaba.
Su voz tan fatal, su hermoso rostro pálido
Muéveme más que nunca.
Me emborraché escuchándolo.
El alcohol te hace olvidar el tiempo.
me desperté sintiendo
Besos en mi frente ardiente.
Nos conocimos, nos reconocimos.
Nos perdimos de vista, nos perdimos de vista otra vez
Nos encontramos, nos separamos.
En el torbellino de la vida.
Seguimos girando
Ambos entrelazados
Ambos entrelazados.
Luego calentamos.
Cada hombre por sí mismo se ha ido.
En el torbellino de la vida.
La volví a ver una noche oh cielos