Traducción de la letra de la canción J'ai la mémoire qui flanche - Jeanne Moreau

J'ai la mémoire qui flanche (original)

J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Comm' il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la vein' bleutée du poignet
Un long baiser sans fin
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom
Et quel était son nom
Il s’appelait Je l’appelais
Comment l’appelait-ton?
Pourtant c’est fou ce que j’aimais
L’appeler par son nom
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
De quell' couleur étaient ses yeux?
J’crois pas qu’ils étaient bleus
Etaient-ils verts, étaient-ils gris?
Etaient-ils vert de gris?
Ou changeaient-ils tout l’temps d’couleur
Pour un non pour un oui?
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu’il me pendant que je
Pendant qu’on f’sait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes
Qui me tournaient la têt'
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s’est lassé
De l’autre le premier?
Etait-ce moi?
Etait-ce lui?
Etait-ce donc moi ou lui?
Tout c’que je sais c’est que depuis
Je n’sais plus qui je suis
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Voilà qu’après tout’s ces nuits blanch’s
Il me reste plus rien
Rien qu’un p’tit air qu’il sifflotait
Chaqu’jour en se rasant
Pa pou di dou da di dou di
Pa pou di dou da di dou

(traducción)

mi memoria esta fallando
no recuerdo muy bien
Como era muy musical
jugaba mucho con las manos
Todo entre nosotros comenzó
Con un beso muy largo
En la vena azulada de la muñeca
Un beso largo e interminable
mi memoria esta fallando
no recuerdo muy bien
cual podria ser su primer nombre
y cual era su nombre
Su nombre era yo lo llamé
¿Cual era tu nombre?
Sin embargo, es una locura lo que amaba
Llámalo por su nombre
mi memoria esta fallando
no recuerdo muy bien
¿De qué color eran sus ojos?
no creo que fueran azules
¿Eran verdes, eran grises?
¿Eran cardenillo?
¿O cambiaban de color todo el tiempo?
¿Por un no por un sí?
mi memoria esta fallando
no recuerdo muy bien
¿Vivía en ese viejo hotel?
Lleno de músicos
mientras él yo mientras yo
mientras celebramos
Todos estos saxofones, estos clarinetes
¿Quién giró mi cabeza?
mi memoria esta fallando
no recuerdo muy bien
¿Quién de nosotros se cansó?
Por el otro el primero?
¿Fui yo?
¿Fue él?
Entonces, ¿era yo o él?
Todo lo que sé es desde
ya no se quien soy
mi memoria esta fallando
no recuerdo muy bien
Así que después de todas estas noches sin dormir
No me queda nada
Sólo una pequeña melodía que silbó
Todos los días mientras te afeitas
Pa pou di doo da di doo di
Pa pou di dou da di dou