Traducción de la letra de la canción La peau, Léon - Jeanne Moreau

La peau, Léon (original)

J’aime ton odeur, ta saveur Léon
T’es pas beau Léon
T’as les cheveux longs
Mais je t’ai dans la peau
Mais je t’ai dans la peau
Mais je t’ai dans la peau, Léon
Je ne suis pas jolie jolie
Nous ne sommes pas beaux beaux beaux
Mais contre toi, moi je grille
Tu me fous le feu à la peau
T’as p’tête pas les bras d’athlètes
T’as p’tête pas l’torse velu
Mais j’adore tes mirettes
Qui se brouillent quand tu m’dis:
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Léon, Léon, Léon
Mais voilà, mais voilà
Qu’un soir au cinérama
Au ciné, en longueur
Sur l'écran exibitaire
Une femme, un serpent
Une chatte malmant
Etendue plus que nue, t’as ému
Cette femme plus que nature
En couleur plus que pures
Cette roulure sans velure
Qui roulait en voiture
Cette glue, ce serpent
Cette chat malmant
S’est glissée, s’est lavée
Au creu de ta peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Léon, Léon, Léon, Léon
Depuis tu prends des airs rêveurs Léon
Pourquoi mon Léon
T’es plus mon Léon
Pour une étoile dont la peau
N’est qu’un rayon, un halo
Nébuleuse, vapeur, sans chaleur
J’aurai ta peau Léon
J’aurai ta peau Léon
J’aurai ta peau Léon
Léon, Léon, Léon, Léon
Ce fut voluptueusement
Sans cri, ni geste, ni adieu
Tu basculas dans le néant
Tu n’auras pas vécu bien vieux
C'était qu’une p’tite écorchure
Sur la peau de ta figure
Que tu te fis au rasoir
J’l’avait mouillé de curare
J’ai eu ta peau Léon
J’ai eu ta peau Léon
J’ai eu ta peau Léon
Léon, Léon, Léon

La peau, Léon (traducción)

Me gusta tu olor, tu sabor Leon
no eres guapo leon
Tienes cabello largo
Pero te tengo bajo mi piel
Pero te tengo bajo mi piel
Pero te tengo bajo mi piel, Leon
no soy bastante bonita
No somos hermosos hermosos hermosos
Pero contra ti, me quemo
Me estás prendiendo fuego
No tienes los brazos de los atletas
no tienes el pecho peludo
Pero me encantan tus mirones
Quien se confunde cuando me dices:
Que me tienes bajo la piel Leon
Que me tienes bajo la piel Leon
Que me tienes bajo la piel Leon
León, León, León
Pero ahí vas, pero ahí vas
Una noche en el cine
En el cine, de larga duración.
En la pantalla exibitoria
Una mujer, una serpiente
Un gato malmatando
Extendido más que desnudo, te moviste
Esta mujer más que la vida
En más que puro color
Este rollo sin pelo
quien conducía
Este pegamento, esta serpiente
este gato malvado
deslizado, lavado
En tu piel Leon
lo tienes león
lo tienes león
lo tienes león
León, León, León, León
Ya que tomas aires de ensueño Leon
¿Por qué mi León?
Ya no eres mi Leon
Por una estrella cuya piel
Es solo un rayo, un halo
Nebulosa, vapor, sin calor
tendré tu piel leon
tendré tu piel leon
tendré tu piel leon
León, León, León, León
fue voluptuosamente
Sin llanto, gesto, despedida
Caíste en la nada
no habrás vivido muy viejo
solo fue un pequeño rasguño
En la piel de tu cara
Lo que te hiciste a ti mismo con la navaja
lo habia mojado con curare
Tengo tu piel Leon
Tengo tu piel Leon
Tengo tu piel Leon
León, León, León