Traducción de la letra de la canción Les mensonges - Jeanne Moreau

Les mensonges (original)

Lorsque tu me regardes
Je le vois bien, c’est vraiment vrai
Que ton regard s’en va
Et passe à travers moi
Pour se perdre au-delà de moi
Et quand je te demande
Sans cesse à quoi tu songes
Crois-tu que je n' sens pas
Que tu me réponds des mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Tu peux baisser les yeux
Ébouriffer mes ch’veux
Et dire ce que tu veux
Je n' te crois pas
Quand tu m’embrasses moi
Je me dis mais oui c’est pourtant vrai
Tant qu’il m’embrasse moi
C’est toujours ça de pris
Puisque tout passe et que tout lasse
Et quand tu me souris
D’un air distrait, c’est vrai
Crois-tu que je n' vois pas
Que tu penses à tout sauf à moi?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Tant que tu mentiras
C’est que tu tiens à moi
Comme moi je tiens à toi
Bien malgré toi
Mais tu ne le sais pas
Moi, je le sais c’est pourtant vrai
Que toi tu es comme ça
Car moi je te connais
Et toi tu ne te connais pas
Je ne vis que pour toi
Tu ne vis que par toi
Et pourtant toi sans moi
Ça n' marcherait pas, tu n' t’en doutes pas?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Tant que tu m' tromperas
Et que tu reviendras
C’est que tu n' pourras pas
Te passer d' moi
J’aime ta duplicité
Hélas, hélas, c’est pourtant vrai
Crois-tu que je n’entends pas
Quand tu m’appelles moi
De toutes sortes de nouveaux prénoms?
Si tu me quittes un jour
Ne t’en fais pas, c’est vrai
Moi, je disparaîtrai
Tu n’entendras plus parler d' moi
Je regretterai tes mensonges
Je regretterai tes mensonges
Continue de mentir
Non, ne t’en prive pas
Car moi, je ne peux pas
Vivre sans toi
Car moi, je ne peux pas
Vivre sans toi

(traducción)

Cuando me miras
Puedo verlo, es realmente cierto
Deja que tu mirada se vaya
y pasar a través de mí
Para perderse más allá de mí
Y cuando te pregunto
en que piensas todo el tiempo
¿Crees que no siento
¿Que me dices mentiras?
¿Sabes que me gustan tus mentiras?
¿Sabes que me gustan tus mentiras?
puedes mirar hacia abajo
alborotar mi cabello
Y di lo que quieras
no te creo
Cuando me besas
me digo a mi mismo pero si es verdad
mientras me bese
siempre se toma
Como todo pasa y todo cansa
Y cuando me sonríes
Distraídamente, es verdad
¿Crees que no veo
¿Que piensas en todo menos en mí?
¿Sabes que me gustan tus mentiras?
¿Sabes que me gustan tus mentiras?
Mientras mientas
es que te preocupas por mi
Como me preocupo por ti
bueno a pesar de ti
pero tu no sabes
Yo, sé que es verdad
que tu eres asi
porque te conozco
Y no te conoces a ti mismo
yo solo vivo por ti
Solo vives solo
Y sin embargo tu sin mi
No funcionaría, ¿no lo sabes?
¿Sabes que me gustan tus mentiras?
¿Sabes que me gustan tus mentiras?
Mientras me engañes
Y volverás
es que no puedes
hacer sin mi
Amo tu duplicidad
Ay, ay, es verdad
¿Crees que no escucho
Cuando me llames
¿Todo tipo de nombres nuevos?
Si alguna vez me dejas
No te preocupes, es verdad.
Yo, desapareceré
ya no sabrás de mi
me arrepentiré de tus mentiras
me arrepentiré de tus mentiras
sigue mintiendo
no, no lo dudes
porque no puedo
vivir sin ti
porque no puedo
vivir sin ti