Traducción de la letra de la canción La vie de cocagne - Jeanne Moreau

La vie de cocagne (original)

Je rêve toujours d’me tirer, d’me barrer
D’me tailler, de foutre le camp
Moi qu’aimerais tant m’arrêter d’cavaler
Prendre le temps
D’avoir des chats, des petits chats
Des chiens, des tas d’enfants
Un vieux fauteuil au coin du feu
Où me laisser glisser à deux
Avoir mes bouquins sous la main
Qui s’ouvrent d’eux-mêmes
Aux pages que l’on aime
Et qu’on relit sans fin
Parce qu’on les aime
Un petit clocher de Cocagne
Que j’entendrais tinter
L’hiver tout comme l'été
La nuit, le jour, sur la campagne
Me donneraient envie de n’plus changer ma vie
On verrait chaque soir
L’tourbillon fou du monde devant la télé
Mes chats, mes chiens roupillant à nos pieds
À poings fermés
Et qu’au dehors le vent d’hiver
Se donnerait un mal de chien
Pour faire plier les peupliers
Que nous aurions plantés à deux
Et les soirées d’automne couleraient
Douces et monotones
Et chaque nuit on se dirait: «Chéri, on réveillonne!»
Aïe !
Quelle petite vie de Cocagne
L’hiver tout comme l'été
J’pourrais pas m’en lasser
La nuit, le jour, dans ma campagne
Ni vue et ni connue dans mon petit coin perdu
Mais v’là qu’il faut me tirer, me barrer
Me tailler, foutre le camp
J’ai même pas l’temps d’m’oublier
Un instant loin du présent
Adieu mes chats, mes petits chats, mes chiens
Adieu le vent
Ce vieux fauteuil au coin du feu
J’m’y serais jamais planquée à deux
C’est bête ce rêve que j’fais chaque jour
Dans ma p’tite auto
En venant du bureau
Qui pourrit ma vie de nostalgie

La vie de cocagne (traducción)

Siempre sueño con salir, con salir
Para cortarme, para largarme
Yo que quisiera tanto dejar de montar
Tomar tiempo
Tener gatos, gatitas
Perros, muchos niños.
Un viejo sillón junto al fuego.
Donde dos me dejan deslizar
tener mis libros a mano
que se abren
A las páginas que amamos
Y que releemos sin parar
porque los amamos
Un pequeño campanario de Cocagne
Que escucharía sonar
Invierno como el verano
Noche, día, sobre el campo
Me haría no querer cambiar mi vida nunca más
Veríamos todas las noches
El loco torbellino del mundo frente al televisor
Mis gatos, mis perros dormitando a nuestros pies
con los puños cerrados
Y fuera el viento de invierno
Daría un infierno de dolor
Para doblar los álamos
Que hubiésemos plantado juntos
Y fluirían las tardes de otoño
Dulce y monótono
Y todas las noches decíamos: "¡Cariño, estamos en la víspera de Año Nuevo!"
¡Ay!
Qué poca vida Cocagne
Invierno como el verano
No pude tener suficiente de eso
Noche, día, en mi campo
Ni visto ni conocido en mi rincón perdido
Pero ahí es donde tienes que jalarme, bloquearme
Córtame, lárgate
Ni siquiera tengo tiempo para olvidarme de mí mismo.
Un momento lejos del presente
Adiós mis gatos, mis gatitas, mis perros
Adiós al viento
Esa vieja silla junto al fuego
Nunca me habría escondido allí con dos
Es una estupidez este sueño que tengo todos los días
en mi pequeño coche
Viniendo de la oficina
que me pudre la vida de nostalgia