Traducción de la letra de la canción Moi je préfère - Jeanne Moreau

Moi je préfère (original)

Il paraît qu’ils ont tort
Ceux qui n’ont pas le goût à pendre
Ceux qui n’ont pas d’ennemi
À clouer, à brûler
Ceux qui aiment mieux les hommes
Vivants plutôt que morts
Il paraît qu’ils ont tort
Comme c’est curieux, moi je préfère
Ton tout petit jardin que borde ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
Mon tout petit bateau, avec ta main dans l’eau
Il paraît que c’est lâche
De n’avoir pas la vocation
D'être bourreau, maître pendeur
Tueur de profession
D'être écœuré par ces belles tâches
Il paraît que c’est lâche
L’horreur d'être vampire
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de tes cheveux, sortant de la rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de ton jardin, flottant au gré de l’eau
Il paraît que c’est veule
De se refuser à mourir
Comme un insecte, au champ d’honneur
La main crispée au cœur
Drapé dans les plis du drapeau
Criblé de mille éclats
Tout comme au cinéma
Comme c’est curieux, moi je préfère
Faire ma petite croisière fleurie sur ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos

Moi je préfère (traducción)

parece que están equivocados
Los que no tienen ganas de colgar
Los que no tienen enemigo
Clavar, quemar
Las que aman mejor a los hombres
vivo en vez de muerto
parece que están equivocados
Que curioso, prefiero
Tu pequeño jardincito bordeado por tu río
Que curioso, prefiero
Mi botecito, con tu mano en el agua
parece que esta suelto
No tener vocación
Para ser verdugo, maestro colgador
Asesino profesional
Para estar disgustado por estas hermosas tareas
parece que esta suelto
El horror de ser un vampiro
Que curioso, prefiero
El olor de tu pelo saliendo del río
Que curioso, prefiero
El olor de tu jardín flotando en el agua
Parece que es endeble
Negarse a morir
Como un insecto, en el campo del honor
La mano apretada en el corazón
Envuelto en los pliegues de la bandera
Acribillado con mil fragmentos
justo como en las peliculas
Que curioso, prefiero
Toma mi pequeño crucero florido en tu río
Que curioso, prefiero
Amor bajo los arcos de tu jardincito amurallado
Que curioso, prefiero
Amor bajo los arcos de tu jardincito amurallado