Traducción de la letra de la canción La vie s'envole - Jeanne Moreau

La vie s'envole (original)

Les hommes ils z’aiment
Les femmes à hommes
Les femmes elles z’aiment
Les hommes à femmes
Une femme sans homme
Elle n’a pas d'âme
Un homme sans femme
Il reste en panne
Mais toujours la femme varie
Près d’un mari qu’est comme la pluie
Froide et la pluie chaude des brunes
Près d’un mari qu’est comme la lune
Près d’un mari cousu de tunes
Froide est la plus chaude des blondes
Près d’un mari à tête ronde
Près d’un mari comme tout le monde
La vie s’envole
Et quand on s’affole
Hélas il est trop tard
D’agiter son mouchoir
Les hommes ils z’aiment
Les femmes à hommes
Les femmes elles z’aiment
Les hommes à femmes
Au paradis y a plus de flammes
Au paradis s’en vont les âmes
Alors elles crèvent d’ennui
Et se rappellent toutes les folies
Qu’elles auraient pu s’payer sur terre
Elles rêvent à la fermeture éclair
Qu’elle remonta d’un air si fier
Elles rêvent des divans profonds
Introduits dans les garçonnières
Mon Dieu pourquoi fis-je des manières?
La vie s’envole
Et quand on s’affole
Hélas il est trop tard
Pour tordre son mouchoir
Les hommes ils z’aiment
Les femmes à hommes
Les femmes elles z’aiment
Les hommes à femmes
Certains curés tombent les dames
Même parfois les nonnes s’enflamment
Pour d’abominables hommes des plages
Qui les entraînent à la nage
Ha mondes aquatiques et sauvages
Faites la vie d’curés honnêtes
Catherinette et nonettes
Brunes ou blondes
Minces ou rondes
Vous êtes sur la mappemonde
Pour faire plaisir à tout le monde
La vie s’envole
Et quand on s’affole
Hélas il est trop tard
Pour mordre son mouchoir

(traducción)

Los hombres que aman
mujeres a hombres
Las mujeres que aman
hombres a mujeres
Una mujer sin un hombre
ella no tiene alma
Un hombre sin esposa
se queda abajo
Pero siempre la mujer varía
Cerca de un marido que es como la lluvia
Lluvia morena fria y caliente
Cerca de un marido que es como la luna
Cerca de un marido rico
Cold es la rubia más caliente
Cerca de un marido de cabeza redonda
Cerca de un esposo como todos los demás
la vida se va volando
Y cuando entramos en pánico
Ay, es demasiado tarde
Para agitar su pañuelo
Los hombres que aman
mujeres a hombres
Las mujeres que aman
hombres a mujeres
En el cielo ya no hay llamas
Al cielo van las almas
Entonces están aburridos
Y recuerda toda la locura
Que podrían haber pagado por sí mismos en la tierra
sueñan con la cremallera
Que ella apareció luciendo tan orgullosa
Sueñan con sofás profundos
Introducido en las almohadillas de soltero
Dios mío, ¿por qué me puse modales?
la vida se va volando
Y cuando entramos en pánico
Ay, es demasiado tarde
Para torcer su pañuelo
Los hombres que aman
mujeres a hombres
Las mujeres que aman
hombres a mujeres
Algunos sacerdotes dejan caer a las damas
Incluso a veces las monjas se incendian
Para abominables playeros
Quienes los nadan
Ha agua y mundos salvajes
Hacer la vida de sacerdotes honestos
Catherinette y Nonettes
morenas o rubias
Delgado o redondo
Estás en el mapa del mundo.
para complacer a todos
la vida se va volando
Y cuando entramos en pánico
Ay, es demasiado tarde
Para morder su pañuelo