Traducción de la letra de la canción Back In Crack - Gwar

Back In Crack (original)

This journey
Without time
Always the beginning
Yet perpetual end
Found we’d never left
This time, a battle un-won
In the center of it again
This time, death is at our command
Returned to our former glory
The never-ending story
I’m back!
Back in crack!
Broke the gates of Hell
Deposed the Overlord
Took a dump on the floor
Seconds later, I’m bored
My armor is spiny
My regrets, they are tiny
I have no concern for the life I trash
But since we last parted
I’m right back where I started
Except that our castle is thrashed!
Back in crack
I am still alive
I smell the stench and taste hot blood
Once again, I guess we didn’t die
One can only try
As hard as I
There is no secret I have for you
Everything is as it seems
The acts of the drama, they number scant few
So enjoy the ruin of dreams
Sometimes you have to burn everything down
So you can have nothing at all
And even though I have lived on the sun
Looks like a trip to the mall!
Back in crack!
Horror and hatred are all that I know
Misery, madness, and worms
This journey brought no satisfaction
Has defined no ultimate terms
If anything, I have gained nothing
Except just for staying alive
And I suppose that is something
When you’ve tried as hard as me to die
Back in crack
I am still alive
I smell the stench and taste hot blood
Once again, I guess we didn’t die
One can only try
As hard as I
Back in crack!
GWAR has returned from the pit of Hell
At least I think that’s where we were
Sleazy sent over a nine-ton crack boulder
He said «Way to go, welcome back to the world»
From someone who’s been to Hell and back
Prophetic insight, I profoundly lack
Hell’s full of pussies and God is a dick
But the run was sure good for some kicks, bah!
Back!
In crack!
There is no secret I have for you
Everything is as it seems
The acts of the drama, they number scant few
So enjoy the ruin of dreams
GWAR went to Hell and we faced all our fears
Now we are back so let’s go have some beers
Secure in the fact that we are without peers
GWAR for 10 million more years!
Back in crack!

(traducción)

Este viaje
sin tiempo
Siempre el comienzo
Sin embargo, final perpetuo
Descubrimos que nunca nos habíamos ido
Esta vez, una batalla no ganada
En el centro de eso otra vez
Esta vez, la muerte está a nuestro mando.
Devuelto a nuestra antigua gloria
La historia interminable
¡Volví!
¡De vuelta al crack!
Rompió las puertas del infierno
Depuesto el Overlord
Hizo un basurero en el suelo
Segundos después, estoy aburrido
Mi armadura es espinosa
Lo siento, son pequeñitos
No me preocupa la vida que destrozo
Pero desde la última vez que nos separamos
Estoy justo donde empecé
¡Excepto que nuestro castillo está destrozado!
De vuelta en el crack
Todavía estoy vivo
Huelo el hedor y pruebo la sangre caliente
Una vez más, supongo que no morimos.
Uno solo puede intentar
Tan duro como yo
No hay secreto que tenga para ti
Todo es lo que parece
Los actos del drama, son unos pocos
Así que disfruta la ruina de los sueños
A veces hay que quemar todo
Así que no puedes tener nada en absoluto
Y aunque he vivido del sol
¡Parece un viaje al centro comercial!
¡De vuelta al crack!
El horror y el odio son todo lo que conozco
Miseria, locura y gusanos
Este viaje no trajo satisfacción
No ha definido términos finales
En todo caso, no he ganado nada
Excepto solo por seguir con vida
Y supongo que eso es algo
Cuando te has esforzado tanto como yo para morir
De vuelta en el crack
Todavía estoy vivo
Huelo el hedor y pruebo la sangre caliente
Una vez más, supongo que no morimos.
Uno solo puede intentar
Tan duro como yo
¡De vuelta al crack!
GWAR ha regresado del abismo del infierno
Al menos creo que ahí es donde estábamos.
Sleazy envió una roca de crack de nueve toneladas
Él dijo «Bien hecho, bienvenido de vuelta al mundo»
De alguien que ha estado en el infierno y ha vuelto
Perspicacia profética, me falta profundamente
El infierno está lleno de coños y Dios es un idiota
Pero la carrera fue buena para algunas patadas, ¡bah!
¡Atrás!
¡En crack!
No hay secreto que tenga para ti
Todo es lo que parece
Los actos del drama, son unos pocos
Así que disfruta la ruina de los sueños
GWAR se fue al infierno y enfrentamos todos nuestros miedos
Ahora estamos de vuelta, así que vamos a tomar unas cervezas.
Seguros en el hecho de que no tenemos pares
¡GWAR por 10 millones de años más!
¡De vuelta al crack!