Traducción de la letra de la canción Back to Iraq - Gwar

Back to Iraq (original)

We was part of the slaughter they called Desert Storm
We maimed and we murdered
In the name of «Norm»
Now As civilian and purpose I lack
I’m getting ready to go back to Iraq!
you’re over there we’re I’m over here
We had lasagna and plenty of beer
Learning the tools and the tricks of the trade
then I come home and I can’t get laid
Back to Iraq!
Back to Iraq!
Back to Iraq!
Back to Iraq!
I’M BACK!
You taught me how to kill
You pumped me full of drugs
How can you wonder
Why I became a thug?
Raining death on people
Firing into crowds
Over there I got a big bright medal
But here it’s not allowed
I’m going
Back to Iraq!
Back to Iraq!
Back to Iraq!
Back to Iraq!
I’M BACK!
now i’m on the streets — I look like a slob
My skin is corroding — I can’t get a job
I did my duty — I served my nation
Now I can’t even afford medication
You dirty bastards you made me this way
But I’m locked and loaded — now you’ll have to pay
Back to Iraq and my life is a wreck
I wanna kill the President
But I’ll settle for a check
Back to Iraq!
Back to Iraq!
Back to Iraq!
Back to Iraq!
I’M BACK, YEAH!

Back to Iraq (traducción)

Fuimos parte de la matanza que llamaron Tormenta del Desierto
mutilamos y asesinamos
En nombre de «Norma»
Ahora como civil y propósito me falta
¡Me estoy preparando para volver a Irak!
tú estás allí nosotros estamos yo estoy aquí
Teníamos lasaña y mucha cerveza.
Aprender las herramientas y los trucos del oficio.
luego llego a casa y no puedo acostarme
¡De vuelta a Irak!
¡De vuelta a Irak!
¡De vuelta a Irak!
¡De vuelta a Irak!
¡VOLVÍ!
Me enseñaste a matar
Me llenaste de drogas
¿Cómo puedes preguntarte?
¿Por qué me convertí en un matón?
Lluvia de muerte sobre la gente
disparando a la multitud
Allí tengo una gran medalla brillante
Pero aquí no está permitido.
Voy
¡De vuelta a Irak!
¡De vuelta a Irak!
¡De vuelta a Irak!
¡De vuelta a Irak!
¡VOLVÍ!
ahora estoy en las calles, parezco un vagabundo
Mi piel se está corroyendo, no puedo conseguir trabajo
Cumplí con mi deber: serví a mi nación
Ahora ni siquiera puedo pagar los medicamentos
Sucios bastardos me hicieron de esta manera
Pero estoy bloqueado y cargado, ahora tendrás que pagar
De vuelta a Irak y mi vida es un desastre
Quiero matar al presidente
Pero me conformaré con un cheque
¡De vuelta a Irak!
¡De vuelta a Irak!
¡De vuelta a Irak!
¡De vuelta a Irak!
¡VOLVÍ, SÍ!