Traducción de la letra de la canción Eighth Lock - Gwar

Eighth Lock (original)

No one to see, nowhere to go
Nothing to do, no one to know
Eighth Lock
Eighth Lock!
Nothing will live, nothing will grow
No one will care, no one will know
Eighth Lock, you never can win
You only get out by not going in
They put me into the ground
Lost without light, without taste, without sound
Beneath the barren mound
They put me in a place they call Eighth Lock
(Eighth Lock!)
But I’m getting stronger
(Eighth Lock!)
Not very much longer!
No one to see, nowhere to go
Nothing to do, no one to know
Eighth Lock
Eighth Lock!
Nothing will live, nothing will grow
No one will care, no one will know
Eighth Lock, you never can win
You only get out by not going in
Who the hell am I?
Yeah, yeah, yeah!
And what did you do to my hands?
I’m getting stronger
They built this place with steel
And painted it with mud
It’s constantly on fire
They put it out with blood
They said it was a prison
But became so much more
The maze it built into itself
They had to bar the door
Bar the door!
Quickly, you fools!
Nothing to do, nowhere to go!
The floating eyeball is to be feared
The pupil hides a maw
They say that children run this place
That’s how they missed the fatal flaw
Eighth Lock, you never can win
You only get out by not going in
No one to see, nowhere to go
Nothing to do
Eighth Lock, you never can win
You only get out by not going in
No one to see, nowhere to go
Nothing to do, no one to know
When you come to Eighth Lock
It’s like some vile rebirth
Where devils delve into your life
And demons deem its worth
The food comes through a hole
My cellmate is a troll
The warden, he has hooks for hands
We all play our roles
We all play our roles!
Or wind up
On a pole
(Eighth Lock, Eighth Lock, Eighth Lock, Eighth Lock
Eighth Lock, Eighth Lock, Eighth Lock, Eighth Lock!)
A diabolic construct
(Eighth Lock, Eighth Lock, Eighth Lock!)
As flesh runs rife with worms
(Eighth Lock, Eighth Lock)
Somehow flesh and metal merge
As bloated larvae squirms
The things within, they made with rules
Ahh…
They steal the souls of those they think are fit to play their hateful games

(traducción)

Nadie a quien ver, ningún lugar a donde ir
Nada que hacer, nadie que saber
Octava cerradura
¡Octavo Bloqueo!
Nada vivirá, nada crecerá
A nadie le importará, nadie lo sabrá
Octava cerradura, nunca puedes ganar
Solo se sale al no entrar
Me pusieron en el suelo
Perdido sin luz, sin sabor, sin sonido
Debajo del montículo estéril
Me pusieron en un lugar al que llaman Eighth Lock
(¡Octava cerradura!)
Pero me estoy volviendo más fuerte
(¡Octava cerradura!)
¡No mucho más!
Nadie a quien ver, ningún lugar a donde ir
Nada que hacer, nadie que saber
Octava cerradura
¡Octavo Bloqueo!
Nada vivirá, nada crecerá
A nadie le importará, nadie lo sabrá
Octava cerradura, nunca puedes ganar
Solo se sale al no entrar
¿Quién diablos soy yo?
¡Si, si, si!
¿Y qué le hiciste a mis manos?
me estoy volviendo mas fuerte
Construyeron este lugar con acero.
Y lo pintó con barro
Está constantemente en llamas
Lo apagaron con sangre
Decían que era una prisión
Pero se convirtió en mucho más
El laberinto que construyó en sí mismo
Tuvieron que atrancar la puerta
¡Barra la puerta!
¡Rápido, tontos!
¡Nada que hacer, ningún lugar adonde ir!
El globo ocular flotante es de temer
La pupila esconde unas fauces
Dicen que los niños manejan este lugar
Así se les pasó la falla fatal
Octava cerradura, nunca puedes ganar
Solo se sale al no entrar
Nadie a quien ver, ningún lugar a donde ir
Nada que hacer
Octava cerradura, nunca puedes ganar
Solo se sale al no entrar
Nadie a quien ver, ningún lugar a donde ir
Nada que hacer, nadie que saber
Cuando vengas a la Octava Cerradura
Es como un renacimiento vil
Donde los demonios se adentran en tu vida
Y los demonios juzgan su valor
La comida sale por un agujero.
Mi compañero de celda es un troll
El alcaide, tiene garfios por manos
Todos jugamos nuestros roles
¡Todos jugamos nuestros roles!
O terminar
en un poste
(Octava Cerradura, Octava Cerradura, Octava Cerradura, Octava Cerradura
Octava Cerradura, Octava Cerradura, Octava Cerradura, Octava Cerradura!)
Una construcción diabólica
(¡Octava cerradura, octava cerradura, octava cerradura!)
Como la carne está plagada de gusanos
(Octava Cerradura, Octava Cerradura)
De alguna manera la carne y el metal se fusionan
Mientras las larvas hinchadas se retuercen
Las cosas dentro, las hicieron con reglas
Ah…
Roban las almas de aquellos que creen que son aptos para jugar sus odiosos juegos.