Traducción de la letra de la canción Escape From The Mooselodge - Gwar

Escape From The Mooselodge (original)

GWAR, the once mighty
Scumdogs of the Universe wallow in the filth that their lives have become.
Drug addicted, riddled with disease
They’re not dogs, they’re just scum…
Could they get a chance to change their fate
Destroy the things they’ve come to love with hate
Only time will tell…
I’m sick of this damn planet and the sluts and the booze,
I’d like to kill the Master, and start turning the screws
The sins of this planet have long since grown stale
We need to kill on a galactic scale
Forsaken by their cosmic master,
GWAR constantly schemes
For a way to escape Earth, realize their twisted dreams
Old men fly into space, GWAR cannot…
This re-occuring pattern of failure
Has fucked with them a lot
Get me the hell out of Dodge I’ll turn in my card at the Moose Lodge
But first let me settle my account at Blockbuster and bid fond adieu to my friend General Custer…
I scream to the heavens to split open wide and let loose a torrent
of death’s ghastly tide
The power of Chaos, there’s no reason why
We need a way to make everybody die…
The ancient legend of «The TimeBomb»,
an alien device which supposedly chronicled all time’s events
from the beginning-to the end.
If it could be deciphed by our bum, bling anti-heroes,
then the end of the world would come.
As to what this has to do with anything, I’m not really sure…
Out there the power is growing and it’s growing fast
Here the only thing growing is my big fat ass.
Sales are dropping, riffs are slopping
Can you smell the zits I’m popping
What the hell can we do?
We’ve done it all,
I’ve humped god’s nose
I’ve reeked of booze…
I’ve cancelled shows
Became everything that I despised And my own hell I recognize
But there’s just so many little bohabs and they’re always crowding
around begging me to suckle them and tie their mothers down
I will kill their girlfriends,
I will smoke their crack I become the pimp-daddy,
I become the Mack
But everyday I’m doing I’m dying deep inside
But I’m gonna tell ya something gonna give ya back your pride
So here’s a little thought that I had the other day
If we could blow the planet up We could just float away

(traducción)

GWAR, el otrora poderoso
Los cabrones del Universo se revuelcan en la inmundicia en la que se han convertido sus vidas.
Adicto a las drogas, plagado de enfermedades
No son perros, son pura escoria...
¿Podrían tener la oportunidad de cambiar su destino?
Destruye las cosas que han llegado a amar con odio
Sólo el tiempo dirá…
Estoy harto de este maldito planeta y las putas y el alcohol,
Me gustaría matar al Maestro y empezar a girar los tornillos.
Los pecados de este planeta se han vuelto obsoletos hace mucho tiempo.
Necesitamos matar a escala galáctica
Abandonados por su maestro cósmico,
GWAR constantemente esquemas
Para encontrar una forma de escapar de la Tierra, haz realidad sus sueños retorcidos
Los viejos vuelan al espacio, GWAR no puede...
Este patrón recurrente de fallas
ha jodido mucho con ellos
Sácame de Dodge. Entregaré mi tarjeta en el Moose Lodge.
Pero primero permítanme liquidar mi cuenta en Blockbuster y despedirme cariñosamente de mi amigo el general Custer...
Grito a los cielos para que se abran de par en par y suelten un torrente
de la marea espantosa de la muerte
El poder del Caos, no hay razón por la cual
Necesitamos una forma de hacer que todos mueran...
La antigua leyenda de «La bomba de relojería»,
un dispositivo alienígena que supuestamente registraba todos los eventos del tiempo
Desde el principio hasta el final.
Si pudiera ser descifrado por nuestros vagabundos antihéroes ostentosos,
entonces vendría el fin del mundo.
En cuanto a qué tiene que ver esto con algo, no estoy muy seguro...
Allá afuera el poder está creciendo y está creciendo rápido
Aquí lo único que crece es mi gran culo gordo.
Las ventas están cayendo, los riffs están cayendo
¿Puedes oler los granos que estoy reventando?
¿Qué diablos podemos hacer?
Lo hemos hecho todo,
He jorobado la nariz de Dios
He apestado a alcohol...
he cancelado shows
Se convirtió en todo lo que despreciaba y mi propio infierno reconozco
Pero hay tantos pequeños bohabs y siempre están abarrotados
alrededor rogándome que los amamantara y atara a sus madres
mataré a sus novias,
Voy a fumar su crack Me convierto en el proxeneta-papá,
Me convierto en el Mack
Pero todos los días que estoy haciendo me estoy muriendo en el fondo
Pero te diré algo que te devolverá tu orgullo
Así que aquí hay un pequeño pensamiento que tuve el otro día
Si pudiéramos hacer estallar el planeta, podríamos alejarnos flotando