Traducción de la letra de la canción Phantom Limb - Gwar

Phantom Limb (original)

You were a slave
I’m a slave too
We all do
What the master
Tells us to do
The hammer so heavy
The work is so hard
The chains that bound us together
Left us all scarred
The burden is greater
Since we lost your voice
Still they hate us
As if we have a choice
It’s not about money
It’s not about fame
We can never stop
Gotta do it again and again
Will we ever kill again?
Shed the blood of men
I can feel you
Like a phantom limb
Will you ever scream again?
Your battle hymn
I can feel you
Like a phantom limb
You were a soldier
I’m a soldier too
We committed crimes
Like soldiers do
Now I fight on
In dark mail you’re clad
But why can’t they see you?
My pale comrade
I hear their voices
How dare I speak?
I have no choice
So hoarse and so weak
Alone in the spotlight
Your shadow is long
All the way to the grave
The halls echo with your songs
Will we ever kill again?
Spill the blood of men
I can feel you
Like a phantom limb
Will you ever scream again?
Your battle hymn
I can feel you
Like a phantom limb
The road is long and the road is hard
On a monster in a band
But the toll it took was so much more
Than we had ever planned
The world has never looked so dark
The pain has never felt so bad
Is it wrong to try to go on
When it’s all we ever had
Will you ever rise again?
Lights growing dim
I can feel you
Like a phantom limb
Will I ever laugh again?
World looks so grim
I can feel you
Like a phantom limb

Phantom Limb (traducción)

eras un esclavo
yo también soy un esclavo
Todos lo hacemos
que el maestro
nos dice que hagamos
El martillo tan pesado
el trabajo es tan duro
Las cadenas que nos unían
Nos dejó a todos marcados
La carga es mayor
Desde que perdimos tu voz
Todavía nos odian
Como si tuviéramos una opción
No se trata de dinero
no se trata de fama
Nunca podemos parar
Tengo que hacerlo una y otra vez
¿Volveremos a matar alguna vez?
Derramar la sangre de los hombres
Puedo sentirte
Como un miembro fantasma
¿Alguna vez volverás a gritar?
Tu himno de batalla
Puedo sentirte
Como un miembro fantasma
eras un soldado
yo tambien soy soldado
cometimos delitos
como hacen los soldados
Ahora sigo luchando
En el correo oscuro estás vestido
Pero, ¿por qué no pueden verte?
mi pálida camarada
escucho sus voces
¿Cómo me atrevo a hablar?
No tengo otra opción
Tan ronco y tan débil
Solo en el centro de atención
tu sombra es larga
Todo el camino a la tumba
Los pasillos resuenan con tus canciones
¿Volveremos a matar alguna vez?
Derramar la sangre de los hombres
Puedo sentirte
Como un miembro fantasma
¿Alguna vez volverás a gritar?
Tu himno de batalla
Puedo sentirte
Como un miembro fantasma
El camino es largo y el camino es duro
En un monstruo en una banda
Pero el precio que costó fue mucho más
de lo que nunca habíamos planeado
El mundo nunca se ha visto tan oscuro
El dolor nunca se ha sentido tan mal
¿Está mal tratar de continuar?
Cuando es todo lo que hemos tenido
¿Alguna vez te levantarás de nuevo?
Luces cada vez más tenues
Puedo sentirte
Como un miembro fantasma
¿Volveré a reír alguna vez?
El mundo se ve tan sombrío
Puedo sentirte
Como un miembro fantasma