Traducción de la letra de la canción The Making Of - Gwen Stacy

The Making Of (original)

«The mirror stands in me.
It’s got more heart than I do.
How did I get this way?
There has to be more than this.
More to life than wasting time, and missing out.
Am I missing out on the afterlife?
My head is too strong,
And my heart is too weak.
I’ve got tunnel vision, and nothing else surrounds me.
Is this what they meant by abstract?
Torn and thrown together.
Do I run the other end of these prayers?
Or are they just screaming in my head?
I swear you can’t break me.
You’re not gaining any ground.
I’m not giving anything.»
«All I’m asking is you look to the sky to find your heart.
It’s all you have and it’s falling.»
«Even if you know my face, can you really know my heart?
If you want me you’ll have to give me breath,
And wake this creature from death.»
«You can’t see standing in your own shoes.
Why can’t you see that you’re standing on holy ground?
Try to remember that this meant something.
This does exist, and they’ll never understand.»

The Making Of (traducción)

«El espejo está en mí.
Tiene más corazón que yo.
¿Cómo llegué de esta manera?
Tiene que haber más que esto.
Más en la vida que perder el tiempo y perderse algo.
¿Me estoy perdiendo la otra vida?
Mi cabeza es demasiado fuerte,
Y mi corazón es demasiado débil.
Tengo visión de túnel, y nada más me rodea.
¿Es esto lo que querían decir con abstracto?
Desgarrado y tirado juntos.
¿Corro el otro extremo de estas oraciones?
¿O solo están gritando en mi cabeza?
Te juro que no puedes romperme.
No estás ganando terreno.
No doy nada.»
«Todo lo que te pido es que mires al cielo para encontrar tu corazón.
Es todo lo que tienes y se está cayendo.»
«Aunque conozcas mi rostro, ¿realmente puedes conocer mi corazón?
Si me quieres tendrás que darme aliento,
Y despierta a esta criatura de la muerte.»
«No puedes ver pararte en tus propios zapatos.
¿Por qué no puedes ver que estás parado en suelo sagrado?
Trate de recordar que esto significaba algo.
Esto existe, y nunca lo entenderán.»