Traducción de la letra de la canción Wind It Up - Gwen Stefani

Wind It Up (original)

High on a hill was a lonely goatherd
Lay-od-lay-od-lay-he-hoo
Yodell back with the girl and goatherd
Lay-od-lay-od-low
Wind it up
Wind it up, uh, uh, uh, uh
Yodellay, yodallay, yodal-low
(Yeah)
This is the key that makes us wind up
When the beat comes on, the girls all line up
And the boys all look, but no, they can’t touch
But the girls want to know why the boys like us so much
They like way we dance
They like the way we work
They like the way the L.A.M.B.
Is going 'cross my shirt
They like the way my pants
It compliments my shape
(She's crazy, right?)
They like the way we react every time we dance
Every time the bass bangs
Realize it calls your name
Let the beat wind you up
And don’t stop till your time is up
Get in line now
Wind it up, uh, uh, uh, uh
Wind it up, uh, uh, uh, uh
Yodellay, yodallay, yodal-low
You’ve got to let the beat get under your skin
You’ve got to open up, and let it all in
But see, once it gets in, the poppin' begins
And then you find out, why all the boys stare
They’re trying to bite our style
Trying to study our approach
They like the way we do it, so original
I guess that they are slow
So they should leave the room
This beat is for the clubs, and cars that go
Every time the bass bangs
Realize it calls your name
Let the beat wind you up
And don’t stop till your time is up
Get in line now
Uh, uh, uh, wind it up, uh, uh, uh, uh
(Ya'll ready)
Wind it up, uh, uh, uh, uh
Wind it up, uh, uh, uh, uh
Yodellay, yodallay, yodal-low
Uh huh, it’s your moment
Uh huh, come on girl, you know you own it
Uh huh, you know your key is still tick-tockin'
Hell yeah, and you know they’re watchin'
Get it girl, get it, get it girl
Get it girl, get it, get it girl
To the front, to the side,
To the back, but don’t let him ride
Keep goin' girl, it’s your night
Don’t let him steal your light
I know he thinks you’re fine and stuff
But does he know how to wind you up?
(Come on)
Wind it up, uh, uh, uh, uh
Wind it up, uh, uh, uh, uh
Yodellay, yodallay, yodal-low, hey!
Gwen Stefani —
, L.A.M.B.3

Wind It Up (traducción)

En lo alto de una colina había un cabrero solitario
Lay-od-lay-od-lay-he-hoo
Yodell de vuelta con la niña y el cabrero
Lay-od-lay-od-bajo
Dale cuerda
Dale cuerda, uh, uh, uh, uh
Yodellay, yodallay, yodal-bajo
(Sí)
Esta es la clave que nos hace terminar
Cuando llega el ritmo, todas las chicas se alinean
Y todos los chicos miran, pero no, no pueden tocar
Pero las chicas quieren saber por qué les gustamos tanto a los chicos.
Les gusta la forma en que bailamos
Les gusta la forma en que trabajamos
Les gusta la forma en que L.A.M.B.
va a cruzar mi camisa
Les gusta la forma en que mis pantalones
Complementa mi figura
(Ella está loca, ¿verdad?)
Les gusta la forma en que reaccionamos cada vez que bailamos.
Cada vez que suena el bajo
Date cuenta de que llama tu nombre
Deja que el ritmo te entusiasme
Y no te detengas hasta que se te acabe el tiempo
Ponte en línea ahora
Dale cuerda, uh, uh, uh, uh
Dale cuerda, uh, uh, uh, uh
Yodellay, yodallay, yodal-bajo
Tienes que dejar que el ritmo se meta debajo de tu piel
Tienes que abrirte y dejar que todo entre
Pero mira, una vez que entra, comienza el estallido
Y luego descubres por qué todos los chicos miran fijamente
Están tratando de morder nuestro estilo
Tratando de estudiar nuestro enfoque
Les gusta como lo hacemos, tan original
supongo que son lentos
Así que deberían salir de la habitación.
Este ritmo es para los clubes y los autos que van
Cada vez que suena el bajo
Date cuenta de que llama tu nombre
Deja que el ritmo te entusiasme
Y no te detengas hasta que se te acabe el tiempo
Ponte en línea ahora
Uh, uh, uh, dale cuerda, uh, uh, uh, uh
(Ya estarás listo)
Dale cuerda, uh, uh, uh, uh
Dale cuerda, uh, uh, uh, uh
Yodellay, yodallay, yodal-bajo
Ajá, es tu momento
Uh huh, vamos chica, sabes que lo tienes
Uh huh, sabes que tu clave todavía está haciendo tictac
Demonios, sí, y sabes que están mirando
Consíguelo chica, consíguelo, consíguelo chica
Consíguelo chica, consíguelo, consíguelo chica
Al frente, al costado,
A la parte de atrás, pero no lo dejes montar
Sigue adelante chica, es tu noche
No dejes que te robe la luz
Sé que él piensa que estás bien y esas cosas.
Pero, ¿sabe cómo acabar contigo?
(Vamos)
Dale cuerda, uh, uh, uh, uh
Dale cuerda, uh, uh, uh, uh
Yodellay, yodallay, yodal-low, ¡oye!
Gwen Stefani -
, L.A.M.B.3