Traducción de la letra de la canción Alone - Halie Loren

Alone (original)

Lying awake, on my own again
I can finally steal the entire bed
And yet I curl into this ball of flesh
Protected from the chill that starts
Inside my bones and spreads to parts
Of me that I’d forgotten could feel
The pain of cold
But they’ll numb themselves soon enough or so I’m told
Alone
Desperate for somebody, for you to hold
But all I’ll be is holding out until the only skin I need’s my own
To feel at home again
Alone again
Window is open and the sky is dim
You know me and my affair with 4 a.
m
But all I wish for now is sleep’s sweet release
Music of the rain keeps me awake
Wishing it were running down my face
Instead of rivulets of the saltier kind
Oh, how it stings
But like learning, healing’s only something time can bring
Alone
Desperate for somebody, for you to hold
But all I’ll be is holding out until the only skin I need’s my own
To feel at home again
Alone again
The walls where our shadows used to play
The echoes of promises we made
The sheets where our bodies used to lay
Tangled and hard to discern
Like telling apart happiness and familiar comfort
Alone
Desperate -- for you to hold
But all I’ll be is holding out until the only skin I need’s my own
To feel at home again
Alone again
Whole again
Alone again…

(traducción)

Acostado despierto, por mi cuenta otra vez
Finalmente puedo robar toda la cama
Y, sin embargo, me acurruco en esta bola de carne
Protegido del frío que empieza
Dentro de mis huesos y se extiende a partes
De mí que había olvidado podía sentir
El dolor del frío
Pero se adormecerán lo suficientemente pronto o eso me han dicho.
Solo
Desesperado por alguien, por ti para sostener
Pero todo lo que estaré es aguantar hasta que la única piel que necesito sea la mía
Para volver a sentirte como en casa
Solo otra vez
La ventana está abierta y el cielo está oscuro
Me conoces y mi asunto con 4 a.
metro
Pero todo lo que deseo por ahora es la dulce liberación del sueño
La musica de la lluvia me mantiene despierto
Deseando que estuviera corriendo por mi cara
En lugar de riachuelos del tipo más salado
ay como pica
Pero como el aprendizaje, la curación es solo algo que el tiempo puede traer
Solo
Desesperado por alguien, por ti para sostener
Pero todo lo que estaré es aguantar hasta que la única piel que necesito sea la mía
Para volver a sentirte como en casa
Solo otra vez
Las paredes donde solían jugar nuestras sombras
Los ecos de las promesas que hicimos
Las sábanas donde nuestros cuerpos solían yacer
Enredado y difícil de discernir
Como distinguir la felicidad y la comodidad familiar
Solo
Desesperado - para que lo sostenga
Pero todo lo que estaré es aguantar hasta que la única piel que necesito sea la mía
Para volver a sentirte como en casa
Solo otra vez
Todo de nuevo
Solo otra vez…