Traducción de la letra de la canción Numb - Halie Loren

Numb (original)

«Get it out of your head,» they said
«Don't you wanna forget?»
«We know you wanna be numb, come on…
Shut it off just like everyone has done»
They’ll tell you just what you need to know
They’ll erase what you don’t
They’re looking out for your every step
Is the intent to control or protect?
Smile, it’s okay
They can make the (whole) big, bad world go away…
Shut it off shut it off shut it off
(CH)
Don’t see, don’t hear
Don’t know, don’t fear
Now don’t you feel better now, my dear?
Shouldn’t our hunger for truth be calmed?
We’ve been without it so long
So many seem not to mind it now
The image of integrity whittled down
Don’t we (all) deserve
To live in a dream, feeling safe and undisturbed…
Shut it off, shut it off, shut it off…
Don’t see, don’t hear
Don’t know, don’t fear
Now don’t you feel better now, my dear?
Get it out of your head, get it out of your head
Just close your eyes and be led, the age of reason is dead…
Get it out of your head, get it out of your head
Swallow what you’ve been fed, the age of reason is dead
The age of reason is dead, reason is dead, reason is dead…

Numb (traducción)

«Quítatelo de la cabeza», decían
«¿No quieres olvidar?»
«Sabemos que quieres estar adormecido, vamos…
Apágalo como todos lo han hecho»
Te dirán justo lo que necesitas saber
Borrarán lo que no
Están cuidando cada uno de tus pasos
¿La intención es controlar o proteger?
sonríe, está bien
Pueden hacer que el (todo) gran mundo malo desaparezca...
Apágalo apágalo apágalo apágalo
(CH)
No veo, no oigo
No sé, no temas
¿No te sientes mejor ahora, querida?
¿No debería calmarse nuestra hambre de verdad?
Hemos estado sin él tanto tiempo
A muchos parece no importarles ahora
La imagen de integridad reducida
¿No nos merecemos (todos)
Para vivir en un sueño, sintiéndote seguro y sin molestias...
Apágalo, apágalo, apágalo…
No veo, no oigo
No sé, no temas
¿No te sientes mejor ahora, querida?
Sácalo de tu cabeza, sácalo de tu cabeza
Cierra los ojos y déjate guiar, la era de la razón ha muerto...
Sácalo de tu cabeza, sácalo de tu cabeza
Traga lo que te han dado de comer, la edad de la razón está muerta
La edad de la razón está muerta, la razón está muerta, la razón está muerta...