Traducción de la letra de la canción How Should I Know - Halie Loren

How Should I Know (original)

Friends say «it must be nice-
how’s the view from Paradise?»
I smile sadly once or twice
and say «how should I know?»
They wonder «why so blue?»
and when I tell them that we’re through
They ask what on earth I’ll do,
I say «how should I know?»
Things happen in their season
For no reason taught in school
Far wiser hearts than mine
Have tried to divine love’s ancient rule
That makes each one of us a fool…
So why dwell in the past
On a flame that burned to fast
Don’t ask me why it didn’t last
I’ll just say «how should I know?»
All that I know
Is that I miss you so…
Things happen in their season
For no reason taught in school
Far wiser hearts than mine
Have tried to divine love’s ancient rule
That makes each one of us a fool…
So why dwell in the past
On a flame that burned to fast
Don’t ask me why it didn’t last
I’ll just say «how should I know?»
All that I know
Is that I miss you so… Tonight.

(traducción)

Los amigos dicen «debe ser agradable-
¿Qué tal la vista desde el Paraíso?»
Sonrío tristemente una o dos veces
y decir «¿cómo debería saberlo?»
Se preguntan «¿por qué tan azul?»
y cuando les digo que hemos terminado
Preguntan qué diablos haré,
Digo «¿cómo debo saberlo?»
Las cosas pasan en su temporada
Por ningún motivo enseñado en la escuela
Corazones mucho más sabios que el mío
Han tratado de adivinar la antigua regla del amor
Eso hace que cada uno de nosotros sea un tonto...
Entonces, ¿por qué vivir en el pasado?
En una llama que ardía demasiado rápido
No me preguntes por qué no duró
Solo diré «¿cómo debería saberlo?»
Todo lo que sé
es que te extraño tanto...
Las cosas pasan en su temporada
Por ningún motivo enseñado en la escuela
Corazones mucho más sabios que el mío
Han tratado de adivinar la antigua regla del amor
Eso hace que cada uno de nosotros sea un tonto...
Entonces, ¿por qué vivir en el pasado?
En una llama que ardía demasiado rápido
No me preguntes por qué no duró
Solo diré «¿cómo debería saberlo?»
Todo lo que sé
Es que te extraño tanto... Esta noche.