Traducción de la letra de la canción Beyond the Sea - Halie Loren

Beyond the Sea (original)

Somewhere, beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing
Somewhere, beyond the sea
He’s there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to his arms, I’d go sailing
(It's far beyond the stars
It’s near beyond the moon
I know, beyond a doubt
My heart will lead me there soon)
We’ll meet, beyond the shore
And we’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again, I’ll go sailing
La mer
Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent la mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs la mer
Bergère d’azur, infinie
(It's far) Voyez
(Beyond the stars) Près des étangs
(It's near beyond the moon)
Ces grands roseaux mouillés
(I know) Voyez
(Beyond a doubt) Ces oiseaux blancs
(My heart will lead me there soon)
Et ces maisons rouillées
La mer (We will meet)
Les a bercés (Beyond the shore)
Le long des golfes clairs (We'll kiss just as before)
Et d’une chanson d’amour la mer
A bercé mon cœur pour la vie
(Never again) La mer
(Never again will I sail away) Les a bercés
(Somewhere beyond the sea) Le long des golfes clairs
(You're there, waiting) Pour la vie
Beyond the sea

Beyond the Sea (traducción)

En algún lugar, más allá del mar
En algún lugar esperándome
Mi amante se encuentra en arenas doradas
y mira los barcos que van navegando
En algún lugar, más allá del mar
el esta ahi mirando por mi
Si pudiera volar como pájaros en lo alto
Entonces directamente a sus brazos, iría a navegar
(Está mucho más allá de las estrellas
Está cerca más allá de la luna.
Lo sé, sin lugar a dudas
Mi corazón me llevará allí pronto)
Nos encontraremos, más allá de la orilla
Y nos besaremos como antes
Felices estaremos más allá del mar
Y nunca más, iré a navegar
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent la mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs la mer
Bergère d'azur, infinito
(Está lejos) Voyez
(Más allá de las estrellas) Près des étangs
(Está cerca más allá de la luna)
Ces grands roseaux mouillés
(Lo sé) Voyez
(Más allá de toda duda) Ces oiseaux blancs
(Mi corazón me llevará allí pronto)
Et ces maisons rouillées
La mer (Nos encontraremos)
Les a bercés (Más allá de la orilla)
Le long des golfes clairs (Nos besaremos como antes)
Et d'une chanson d'amour la mer
A bercé mon cœur pour la vie
(Nunca más) Lamer
(Nunca más volveré a navegar lejos) Les a bercés
(En algún lugar más allá del mar) Le long des golfes clairs
(Estás ahí, esperando) Pour la vie
Más allá del mar