Traducción de la letra de la canción Sól na twarzy - Halina Frackowiak

Sól na twarzy (original)

Jest zwykle brzeg i przystań snów
Jest chwila przed i start
Jest jakiś Hel i morze słów
Jest chęć, by wiatr smagał twarz
Jest jakiś jacht, co jak Grand powstał z marzeń
Są krzyki mew, cichy szum w muszli rąk
Jest nagły sztorm, rafy skał, sól na twarzy
Twe SOS wtapia się w mętną toń
Toniesz, toniesz, toniesz w pustych dniach
Toniesz, toniesz, toniesz w morzu zła
Tak z dnia na dzień, przez skargi fal
By złapać grunt dla stóp
Znów brzeg i łódź do góry dnem
Znów ziemia chwieje się
Ach co byś dał, aby znów przeżyć burzę
By jeszcze raz z rykiem fal zmierzyć się
Gdy nowy dzień dławi cię suchym kurzem
Masz w sobie żar i ten żar spala cię
Toniesz, toniesz, toniesz w pustych dniach
Toniesz, toniesz, toniesz w morzu zła
I w kółko tak, jak światem świat
Jak Ikar w otchłań wód
Przez dym, przez wiatr
By wszystko znać
Smak łez i gorycz fal

Sól na twarzy (traducción)

Suele haber una orilla y un remanso de sueños
Hay un momento antes y comienzo
Hay algo de Helio y un mar de palabras
Hay un deseo de que el viento azote la cara.
Hay un yate que, como Grand, fue creado a partir de sueños.
Hay gritos de gaviotas, un murmullo silencioso en el caparazón de las manos.
Hay una tormenta repentina, arrecifes de rocas, sal en la cara
Tu SOS se derrite en el agua turbia
Te estás ahogando, te estás ahogando, te estás ahogando en días vacíos
Te estás ahogando, te estás ahogando, te estás ahogando en un mar de maldad
Sí, día a día, por las quejas de las olas
Para agarrar el suelo para tus pies
Orilla de nuevo y el barco al revés
La tierra tiembla de nuevo
Ah, qué darías por volver a vivir la tormenta
Para enfrentar el rugido de las olas una vez más
Cuando un nuevo día te ahoga con polvo seco
Tienes calor dentro de ti y este calor te quema
Te estás ahogando, te estás ahogando, te estás ahogando en días vacíos
Te estás ahogando, te estás ahogando, te estás ahogando en un mar de maldad
Y una y otra vez como el mundo el mundo
Como Ícaro en el abismo de las aguas
A través del humo, a través del viento
para saber todo
El sabor de las lágrimas y la amargura de las olas