Traducción de la letra de la canción Neandertal - Hämatom

Neandertal (original)

Am Anfang lebte der Mensch am Baum
doch verändert hat er sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins All doch er ist noch immer im
Neandertal.
Der Mensch von heute, der mailt und faxt.
Sein GTI ist frisch gewachst.
Doch gibt es irgendwo ein Problem benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen Rachewahn heißt es «Auge um Auge und Zahn um Zahn!»
Und bist Du nicht willig, dann gibt es Krawall.
Schon sind wir wieder im Neandertal.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Seit Menschengedenken wird aufgebaut, damit man es dann nachher wieder
niederhaut.
Aus Blut und Schutt und nach jedem Krieg
die Wirtschaft wie Phönix aus der Asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik
bringen keine Kohle, darum ham wirs' auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und Kant waren an der Börse nie genannt.
Im Kreuzzug des homo sapiens geht es um das schwarze Gold Arabiens.
Doch dafür mischt sich keiner ein.
Ich fürcht, da dürft kein Erdöl sein.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Schau, da drin im Fernsehn, da liegt ein kleines Kind!
Schau, dem fehln die Füße, schalte um geschwind!
Das kann sich keiner anschauen weil das Essen nicht mehr schmeckt!
Und Spenden, das hat auch kein Zweck weils sowieso verreckt!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut ihn noch einmal!
Das zweite Jahrtausend geht zuende,
die Mauern sind gefallen und wir haben unsere Wende.
Europa ist groß und so soll es auch sein, doch für manche Staaten dann doch zu
klein.
Ein Ausländerheim in Deutschland brennt, die Pyromanen im Parlament.
Trotz Internet und Gigabyte;
Wir sind wieder in der guten, alten Zeit!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Wo ich Dir eine auf die Rübe knall!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Es sei denn, Du bist in der überzahl!

Neandertal (traducción)

En el principio el hombre vivía en un árbol
pero apenas ha cambiado desde entonces.
Aunque camina erguido y vuela al espacio, todavía está en
Neanderthal.
El hombre de hoy que envía correos electrónicos y faxes.
Su GTI ha sido recién encerado.
Pero hay un problema en alguna parte, se comporta como antes.
En la prehistórica manía de venganza se dice «¡ojo por ojo y diente por diente!»
Y si no estás dispuesto, entonces habrá un motín.
Ya estamos de vuelta en el Neandertal.
Bienvenidos al Neandertal, bienvenidos, bienvenidos,
¡Bienvenidos a Neanderthal!
¡El Yeti golpea el Rübezahl!
Desde que se tiene memoria, las cosas se han construido para que luego se puedan volver a construir.
derriba
Fuera de la sangre y los escombros y después de cada guerra
la economía resurgió como un ave fénix de las cenizas.
humanismo y etica humana
No traigas dinero, así que no lo necesitamos.
Sócrates, Platón, Hegel y Kant nunca fueron nombrados en la bolsa de valores.
La cruzada del homo sapiens se trata del oro negro de Arabia.
Pero nadie se involucra.
Me temo que no debería haber aceite.
Bienvenidos al Neandertal, bienvenidos, bienvenidos,
¡Bienvenidos a Neanderthal!
¡El Yeti golpea el Rübezahl!
¡Mira, ahí en la televisión, hay un niño pequeño!
Mira, le faltan los pies, ¡cambia rápido!
¡Nadie puede mirar eso porque la comida ya no sabe bien!
Y las donaciones, eso tampoco sirve, ¡porque te vas a morir de todos modos!
Bienvenidos al Neandertal, bienvenidos, bienvenidos,
¡Bienvenidos a Neanderthal!
¡El Yeti lo golpea de nuevo!
El segundo milenio está llegando a su fin
los muros han caído y nos toca a nosotros.
Europa es grande y así debe ser, pero para algunos países está cerrada
pequeña.
Un hogar para extranjeros en Alemania está en llamas, los pirómanos en el Parlamento.
A pesar de internet y los gigas;
Estamos de vuelta en los buenos viejos tiempos!
Bienvenidos al Neandertal, bienvenidos, bienvenidos,
¡Bienvenidos a Neanderthal!
¡Donde te golpearé en la cabeza!
Bienvenidos al Neandertal, bienvenidos, bienvenidos,
¡Bienvenidos a Neanderthal!
¡A menos que estés en la mayoría!