Letras de Teufelsweib - Hämatom

Teufelsweib (original)

Ich verfluche diesen schwarzen Tag
Als der Zufall im Mephistos Bette lag
Als sein Dolch mit kranker Wut
Mein Herz in tausend Stücke schlug
Seitdem hänge ich an deinem Haken
Die Krallen tief in meinem Nacken
Sehnsucht tropft aus allen Wunden
Auf ewig mit dem Schmerz verbunden
So sehr ich mich wehre, den Hass vermehre
Meinen Geist bekehre
Bin süchtig nach dir!
Belüg mich!
Betrüg mich!
Zeig mir den Weg in dein Licht!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Bekämpf mich!
Ertränk mich!
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Du Satans Engel mit spitzen Degen
Schenkst mir Sonne und opferst Regen
Ein Augenblick — 10.000 Volt
Selbst dein Silber ist aus Gold
Ich liebe wenn dein Jähzorn brennt
Deine Kälte höllisch meine Seele wärmt
Wenn dein Licht mir Schatten spendet
Die Finsternis meine Augen blendet
Auf hundert Berge
Gegen tausend Schergen
Durch Millionen Scherben
Alles für dich!
Belüg mich!
Betrüg mich!
Zeig mir den Weg in dein Licht!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Bekämpf mich!
Ertränk mich!
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Wo du hingehst zieren Tränen
Den trockenen Asphalt
Und die Raben singen Lieder über's Leid
Keine Gnade, keine Liebe
Keine Güte, keinen Halt
Nur Einsamkeit und die Hand zur Faust geballt
Belüg mich!
Betrüg mich!
Zeig mir den Weg in dein Licht!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Bekämpf mich!
Ertränk mich!
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!

(traducción)

Maldigo este día negro
Cuando la oportunidad yacía en la cama de Mephisto
Como su daga con furia enfermiza
Mi corazón se rompió en mil pedazos
He estado colgando de tu gancho desde entonces
Las garras en lo profundo de mi cuello
El anhelo gotea de todas las heridas
Siempre vinculado al dolor
Por más que me resista, aumenta el odio
convertir mi espíritu
¡Soy adicto a ti!
Mienteme
¡engañame!
¡Muéstrame el camino hacia tu luz!
Saca mi corazón de mi cuerpo
¡mujer malvada!
¡mujer malvada!
pelea conmigo!
¡ahogarme!
¡Tu fuego destruye la oscuridad!
Saca mi corazón de mi cuerpo
¡mujer malvada!
¡mujer malvada!
Tú, el ángel de Satanás con espadas puntiagudas
Dame sol y sacrifica la lluvia
Un momento: 10 000 voltios
Incluso tu plata está hecha de oro.
Amo cuando arde tu irascibilidad
Tu frío como el infierno calienta mi alma
Cuando tu luz me da sombra
La oscuridad ciega mis ojos
A cien montañas
Contra mil secuaces
A través de un millón de fragmentos
¡Cualquier cosa por ti!
Mienteme
¡engañame!
¡Muéstrame el camino hacia tu luz!
Saca mi corazón de mi cuerpo
¡mujer malvada!
¡mujer malvada!
pelea conmigo!
¡ahogarme!
¡Tu fuego destruye la oscuridad!
Saca mi corazón de mi cuerpo
¡mujer malvada!
¡mujer malvada!
Las lágrimas adornan donde vas
El asfalto seco
Y los cuervos cantan canciones sobre el sufrimiento
Sin piedad, sin amor
Sin bondad, sin parar
Solo soledad y manos apretadas
Mienteme
¡engañame!
¡Muéstrame el camino hacia tu luz!
Saca mi corazón de mi cuerpo
¡mujer malvada!
¡mujer malvada!
pelea conmigo!
¡ahogarme!
¡Tu fuego destruye la oscuridad!
Saca mi corazón de mi cuerpo
¡mujer malvada!
¡mujer malvada!