Traducción de la letra de la canción Outro - Handsome Boy Modeling School

Outro (original)

Yeah but sometimes, you see, it’s not that easy, you know what I mean?
Not all the cupcakes and Jesus juice like you might assume
Yeah a lot of times, I’ll admit it, it’s not easy being handsome
Being a model, being a graduate even of the Handsome Boy Modeling School
Cause they… they pick on you, they make you… you know… say, «You gotta go on
the runway.»
Then two minutes later, you have to change and go again
And the restroom is full, yeah, but they, you know you have…
Can’t get into the restrooms then they say, «You walk so slow this time, you,
steps, uh, too tiny.»
This what they say, «Tiny steps.»
Well yes, tiny steps, you eh walk with your legs crossed together tiny steps if
you couldn’t get into the restroom!
What do you want, you know?
I said, «Let me go in last.»
If, for instance, there is some, eh, problem, you know, on the stage
If… if there is… no… no one will slip on it, is what I’m saying,
you know what I mean?
So let me go on last.
They says, «No, you have to…
Mr. Zack has to go on last to take the big bow,» you know, like he did something
You know what I mean?
He stole everybody else’s clothes designs
What?
He takes the bow, he slips, it’s not my fault, it…
It was so crowded they couldn’t get into the men’s room and I should get paid,
it’s all I know
Since I’ve graduated, I uh… I got to say uh… I will say nine out of ten jobs
Just… just, you know, just marvelous, everybody so nice to you
They.
they can’t treat you better but every once a while you run into, like,
this jerk, you know, like Mr. Zack
You know, and he slips on the runway and says it’s all my fault
When you can’t even get into the restroom cause there’s too many people lined
up and they say, «You're on the runway next.»
Yeah, sometimes it gets to be a little lonely, alone in the hotel room when you
just waiting for a show to come up
They, they pick you up at the airport and then they say
«Just see you in the morning.»
Then they don’t even make no plans for you to go
some place
And you gotta go there and there’s so many people
They give you clothes, half the time they don’t even fit
And then, it’s just all the jealousy cause, you know, if you’re handsome and
that and other ones, they…
They treat you, you know, somehow like they jealous of you
Just cause, you know, you’re a little more handsome then them
And then they… they eat all of the food
They eat, there’s no food left, you know
They say, «Jesus juice.»
Very funny.
You know, they have the Jesus juice
It’s a terrible wine.
They just call it to make it glamorous or something
And the food stinks.
Usually, this… this junk, you know?
Even… even if you like to eat, you couldn’t eat it
Then they said they gonna pick you up to take you back to the airport
They don’t even show, they have… they… they… they… said, they, you know
«The hotel’s got the van, you could go.»
They said they would pick me up
Why do I have the van?
And they don’t reimburse you, like they say
They say, «Well you ate so much.»
You know, I don’t know
I like to… and then the catalogs… they don’t even send it to you when you done
with them
You know, like who wants me anyway.
What?
They say they gonna have a hair stylist there, there ain’t no hair stylist,
you know?
One, maybe, yes, for what, 50 people, you know what I mean?
«You gotta bring
your own scissors too,» They say
They have… they misplaced my scissors.
What?
Whoever heard of a hair stylist
has no scissors?
They say, «We just style it, we don’t cut it.»
What?
In Italy, they have to cut,
you know what I mean?
A barber is a what, a hair stylist, it means barber.
No, what, you mean,
no… cut?
My own mousse?
What?
Think I have my own mousse?
I have no mousse
Sometimes, like, if you… if you wet and then you socks get wet
Then you have no other socks with you, you know what I mean?
Turn them inside out?
No, doesn’t work.
They say, «Change your socks,» they say
Yes, the one for two dollar one?
What?
I have no, deh, in the hotel room
It’s fifty miles from here out near the boondocks
And they put you next to a place near Sears, I go to Sears for breakfast
You know, once I was a model for socks
And I thought, you know, this is a good, eh… modeling for socks… it’s good
You don’t have to, you know eh… get all cleaned up the night before, you know
That’s one good thing.
You know, you could go unshaved and that
Then they says, «Well, you can’t do shoes.»
I say, «What?»
They say, «No, if you… if you did socks, then you can’t be model for shoes
That’s the rules.»
Who says this?
Who makes these things up?
That if you’re a sock model, you can’t do shoes
You have to… only the shoe models can do shoes.
This is just makes me sick
I just… I just turned down a job.
They said they were looking for a
handkerchief model
I say, «I could do it.»
They says, «What, you left handed or right handed?
«I says, «Right handed.»
They says, «No, you have to be left handed.»
I said I could do it.
They says, «No, you says you was right handed.»
I says, «I made a mistake.
I’m left handed.»
They says, «Prove it.
«How am I gonna prove this, you know what I mean?
So I take my handkerchief off from my left hand, right?
They said,
«You didn’t do that very smooth.»
I say, «OK, lemme try again.»
They say, «Why do you have to try again?
You left handed, you do it.»
I said, «Just shut up and gimme the uh… the Kleenex.
Let me show you with
Kleenex
I won’t ruin another one of my hankies.»
Anyway, I’m just… I don’t know what that did

(traducción)

Sí, pero a veces, verás, no es tan fácil, ¿sabes a lo que me refiero?
No todas las magdalenas y el jugo de Jesús como podrías suponer
Sí, muchas veces, lo admito, no es fácil ser guapo.
Ser modelo, ser un graduado incluso de la Escuela de Modelaje Handsome Boy
Porque ellos... te molestan, te hacen... ya sabes... decir: «Tienes que seguir
La pasarela."
Luego, dos minutos después, tienes que cambiarte y volver
Y el baño está lleno, sí, pero ellos, sabes que tienes...
No pueden entrar a los baños y luego dicen: «Esta vez caminas tan lento, tú,
pasos, eh, demasiado pequeños.»
Esto es lo que dicen, «Pequeños pasos».
Pues si, pasitos, tu eh caminas con las piernas cruzadas pasitos si
¡No podías entrar al baño!
¿Qué quieres, sabes?
Dije: «Déjame entrar el último».
Si, por ejemplo, hay algún, eh, problema, ya sabes, en el escenario
Si… si hay… no… nadie se va a resbalar, es lo que digo,
¿usted sabe lo que quiero decir?
Así que déjame continuar al final.
Dicen: «No, tienes que…
El Sr. Zack tiene que ser el último en hacer la gran reverencia», ya sabes, como si hubiera hecho algo
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Robó los diseños de ropa de todos los demás.
¿Qué?
Toma el arco, se resbala, no es mi culpa, es...
Estaba tan lleno que no podían entrar al baño de hombres y me deberían pagar,
es todo lo que sé
Desde que me gradué, yo eh... tengo que decir eh... Diré nueve de cada diez trabajos
Simplemente... simplemente, ya sabes, simplemente maravilloso, todo el mundo es tan bueno contigo
Ellos.
no pueden tratarte mejor, pero de vez en cuando te encuentras con, como,
este idiota, ya sabes, como el Sr. Zack
Ya sabes, y se resbala en la pista y dice que todo es mi culpa.
Cuando ni siquiera puedes entrar al baño porque hay demasiada gente en fila
arriba y dicen: «Tú eres el siguiente en la pista».
Sí, a veces se vuelve un poco solitario, solo en la habitación del hotel cuando
solo esperando que aparezca un programa
Ellos, te recogen en el aeropuerto y luego te dicen
«Solo nos vemos en la mañana».
Entonces ni siquiera hacen planes para que vayas
algún lugar
Y tienes que ir allí y hay tanta gente
Te dan ropa, la mitad de las veces ni te queda
Y luego, son solo la causa de los celos, ya sabes, si eres guapo y
eso y otros, ellos…
Te tratan, ya sabes, de alguna manera como si estuvieran celosos de ti
Solo porque, ya sabes, eres un poco más guapo que ellos.
Y luego ellos... ellos comen toda la comida
Comen, no queda comida, ya sabes
Dicen: «jugo de Jesús».
Muy divertido.
Ya sabes, tienen el jugo de Jesús
Es un vino terrible.
Solo lo llaman para hacerlo glamoroso o algo
Y la comida apesta.
Por lo general, esta... esta basura, ¿sabes?
Incluso... incluso si te gusta comer, no podrías comerlo
Luego dijeron que te iban a recoger para llevarte de regreso al aeropuerto
Ni siquiera aparecen, tienen... ellos... ellos... ellos... dijeron, ellos, ya sabes
«El hotel tiene la furgoneta, puedes irte».
Dijeron que me recogerían
¿Por qué tengo la furgoneta?
Y no te reembolsan, como dicen
Dicen: «Bueno, comiste tanto».
Tu sabes, yo no se
Me gusta… y luego los catálogos… ni te lo mandan cuando terminas
con ellos
Ya sabes, como quién me quiere de todos modos.
¿Qué?
Dicen que van a tener un estilista allí, no hay ningún estilista,
¿sabes?
Uno, tal vez, sí, para cuánto, 50 personas, ¿sabes a lo que me refiero?
«Tienes que traer
tus propias tijeras también», dicen
Han... han extraviado mis tijeras.
¿Qué?
Quien haya oído hablar de un estilista
no tiene tijeras?
Dicen: «Simplemente lo diseñamos, no lo cortamos».
¿Qué?
En Italia tienen que cortar,
¿usted sabe lo que quiero decir?
Un barbero es un qué, un peluquero, significa barbero.
No, qué, quieres decir,
¿Sin corte?
¿Mi propia mousse?
¿Qué?
¿Crees que tengo mi propia mousse?
no tengo mousse
A veces, como, si tú... si te mojas y luego tus calcetines se mojan
Entonces no tienes otros calcetines contigo, ¿sabes a lo que me refiero?
¿Darles la vuelta?
No, no funciona.
Dicen, «cámbiate de calcetines», dicen
Sí, ¿el de dos dólares uno?
¿Qué?
No tengo, deh, en la habitación del hotel
Está a cincuenta millas de aquí, cerca de los barrios bajos
Y te ponen al lado de un lugar cerca de Sears, yo voy a Sears a desayunar
Sabes, una vez fui modelo de calcetines
Y pensé, ya sabes, este es un buen, eh... modelo para calcetines... es bueno
No tienes que hacerlo, ya sabes eh… limpiar todo la noche anterior, ya sabes
Eso es algo bueno.
Ya sabes, podrías ir sin afeitar y eso
Luego dice: «Bueno, no puedes hacer zapatos».
¿Yo digo que?"
Dicen: «No, si tú… si hiciste calcetines, entonces no puedes ser modelo de zapatos
Esas son las reglas.»
¿Quien dice esto?
¿Quién inventa estas cosas?
Que si eres modelo de calcetines, no puedes hacer zapatos
Tienes que… solo los modelos de zapatos pueden hacer zapatos.
Esto solo me enferma
Yo solo... acabo de rechazar un trabajo.
Dijeron que estaban buscando un
modelo de pañuelo
Yo digo: «Yo podría hacerlo».
Dicen: «¿Qué, eres zurdo o diestro?
«Yo digo, «diestro».
Dicen: «No, tienes que ser zurdo».
Dije que podía hacerlo.
Dicen: «No, dices que eras diestro».
Yo digo: «Cometí un error.
Soy zurdo.»
Dicen: «Pruébalo.
«¿Cómo voy a probar esto, sabes a lo que me refiero?
Así que me quito el pañuelo de la mano izquierda, ¿no?
Ellos dijeron,
«No lo hiciste muy bien».
Yo digo: "Está bien, déjame intentarlo de nuevo".
Dicen: «¿Por qué tienes que volver a intentarlo?
Zurdo, lo haces.»
Dije: «Solo cállate y dame el eh… el Kleenex.
Déjame mostrarte con
kleenex
No arruinaré otro de mis pañuelos.»
De todos modos, solo estoy... No sé qué hizo eso