Traducción de la letra de la canción Jak dawniej - Happysad

Jak dawniej (original)

Jeszcze nigdy tak jak dziś
Nie czułem się źle gdy obudziły mnie ptaki
To całkiem jakbym miał ostatnie życie w złej grze
A dobre miny mi
Dobre miny już
Nie wychodzą jak dawniej
Gdy obiecaliśmy sobie
Iść nieważne jak
Przez te plaże pełne gorącego szkła
I nic że krwawi
Że parzy
A każda jedna obca twarz
Już nic nie znaczy
I nie będzie znaczyć nic jak tego dnia
Jeszcze nigdy tak jak dziś
Jedna mała kropla krwi tak w mig nie stała się oceanem
A dziś
Dziś tak trywialnie brzmi
No bo dziś to już mi się tak nie chce żyć jak dawniej
Iść nieważne jak
Przez te plaże pełne gorącego szkła
I nic że krwawi
Że parzy
A każda jedna obca twarz
Już nic nie znaczy
I nie będzie znaczyć nic jak tego dnia
Gdy obiecaliśmy sobie
Że nie będziemy słuchać tych
Co mówią że we dwoje
Nie wygramy żadnej z wojen
Że na dwoje
Baba zawsze wróży ogień

Jak dawniej (traducción)

Nunca como hoy
No me sentí mal cuando me despertaron los pájaros.
Es como tener mi última vida en un mal juego
y tengo buenas caras
Buenas caras ya
ya no salen como antes
Cuando nos prometimos
Ir no importa cómo
Por esas playas llenas de vidrio caliente
Y nada que esté sangrando
que quema
Y cada cara extraña
ya no significa nada
Y no significará nada como ese día
Nunca como hoy
Una pequeña gota de sangre no se convirtió en un océano en poco tiempo.
Y hoy
Suena tan trivial hoy
pues porque hoy no quiero vivir como antes
Ir no importa cómo
Por esas playas llenas de vidrio caliente
Y nada que esté sangrando
que quema
Y cada cara extraña
ya no significa nada
Y no significará nada como ese día
Cuando nos prometimos
Que no vamos a escuchar a estos
que dicen para dos
No ganaremos ninguna de las guerras.
que por dos
Baba siempre predice fuego