Traducción de la letra de la canción Cilim - Hari Mata Hari

Cilim (original)

Nekad je znalo tako
puhnuti jugo jako
i donjet miris mora
ispod prozora u stari park
A jablan sav od snijega
sam na vrhu brijega
okupan zlatnom bojom
dok za sobom sunce vuče mrak
U mome oku ima sive ima plave
ima kamena i neba
al u mom srcu ima vatre
i za hladne noći ako treba
Te oči plave kada vide mene
vide ćilim šareni
a ja te volim jer takvi kakvi jesmo
jedno za drugo smo stvoreni
Nekad je znala tako
doći ljubav lako
al ko da ima krila
vrat se nestane u trenu
Moro sam čekat dugo
tebe ma kog bi drugog
jer samo jednom čovjek u životu
sretne takvu ženu
U mome oku ima sive ima plave
ima kamena i neba
al u mom srcu ima vatre
i za hladne noći ako treba
Refren 3x
Te oči plave kada vide mene
vide ćilim šareni
a ja te volim jer takvi kakvi jesmo
jedno za drugo smo stvoreni

(traducción)

Ella solía saber que
sopla fuerte hacia el sur
y trajo el olor del mar
bajo la ventana del viejo parque
Y el manzano está todo hecho de nieve
solo en la cima de la colina
bañado en pintura dorada
mientras el sol dibuja la oscuridad detrás de él
En mi ojo hay gris hay azul
hay piedra y cielo
pero hay fuego en mi corazón
y para las noches frias si es necesario
Esos ojos se vuelven azules cuando me ven
vio la alfombra de colores
y te amo porque somos como somos
fuimos creados el uno para el otro
Ella solía saber que
Ven a amar fácilmente
pero como si tuviera alas
el cuello desaparece en un instante
tuve que esperar mucho tiempo
tu quien sea
porque solo una vez en la vida
conoce a una mujer así
En mi ojo hay gris hay azul
hay piedra y cielo
pero hay fuego en mi corazón
y para las noches frias si es necesario
Coro 3x
Esos ojos se vuelven azules cuando me ven
vio la alfombra de colores
y te amo porque somos como somos
fuimos creados el uno para el otro