Traducción de la letra de la canción Ne mogu ti reci sta je tuga - Hari Mata Hari

Ne mogu ti reci sta je tuga (original)

Davno je to nekad bilo
kad je procvalo cvijeće ocvalo.
Najljepša si tada bila,
sad se ne sjećam kojeg proljeća.
I k’o da uzalud borim se.
Prerano za te rodih se.
Ref.
Ne mogu ti reći šta je tuga,
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
pa mi duša posti, pa mi duša posti
od tebe, cvijete rosni.
Da je meni da me budi
zveket dukata s tvoga prsluka,
pa da sebi sudim
što zavoljeh te, što razboljeh se.
I k’o da uzalud borim se.
Prekasno za te rodih se.
Ref.
Ne mogu ti reći šta je tuga
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
pa mi duša posti
od tebe, cvijete rosni.
Ne mogu ti reći šta je tuga,
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
jedna ruka prosi, druga blago nosi,
a u duši mira nema.

(traducción)

Solía ​​ser hace mucho tiempo
cuando las flores florecieron florecieron.
Eras la más hermosa entonces,
ahora no recuerdo qué primavera.
Y es como si estuviera luchando en vano.
Nací demasiado pronto para ti.
Árbitro.
No puedo decirte lo que es la tristeza,
tómame por malo, pero créeme.
Soy el sirviente de un amo,
así ayuna mi alma, así ayuna mi alma
de ti, flores de rocío.
Que a mi me toca despertarme
el sonido de los ducados de tu chaleco,
así que déjame juzgarme a mí mismo
porque te amaba, porque me enfermé.
Y es como si estuviera luchando en vano.
Nací demasiado tarde para ti.
Árbitro.
No puedo decirte lo que es la tristeza.
tómame por malo, pero créeme.
Soy el sirviente de un amo,
para que mi alma ayune
de ti, flores de rocío.
No puedo decirte lo que es la tristeza,
tómame por malo, pero créeme.
Soy el sirviente de un amo,
una mano pide, la otra lleva un tesoro,
y no hay paz en el alma.