Traducción de la letra de la canción Zjenico Oka Mog - Hari Mata Hari

Zjenico Oka Mog (original)

Nocas mu nemoj dati molim te
Slazi da te boli glava
Raspleti svoje kose, vidim te
Pomisli ljubav nije sala
Sjeti se kad je struje nestalo
Te kobne noci na Marin dvoru
Htio sam ali nisam uspio
Poljubit te na svoju staru foru
I dodje sa sjevera
Snijeg do Sehera
I zaledi Miljacka po prvi put
Od tada ne idem vise tu
Ne necu!
Nisam toliko lud!
Zjenico oka moga
Zivot je babaroga
Plasi me plasi ko da zna
Zjenico oka moga
Ja nemam nikog svoga
Da nocas utjehu mi da
Zjenico oka moga
Jos fali samo droga
Da kazem stig o sam do dna
Zjenico oka moga
Ja nemam nikog svoga
Da nocas utjehu mi da
Rekla si da je mracno
Bojis se
A nisi znala ludo mala
Da u mraku bolje vidi se
Kad oci zare, usne se pale

(traducción)

Por favor, no se lo des esta noche.
Me duele darte dolor de cabeza
Desenreda tu cabello, te veo
Piensa que el amor no es una broma
Recuerda cuando se fue la luz
Esa fatídica noche en la corte de Marin
quise pero no pude
Besarte en tu viejo truco
Y vino del norte
Nieve a Seher
Y congeló a Miljacka por primera vez
No he estado aquí desde
¡No, no lo haré!
¡No estoy tan loco!
La pupila de mi ojo
La vida es una babaroga
Me asusta, me asusta
La pupila de mi ojo
no tengo uno propio
Si esta noche consuélame si
La pupila de mi ojo
Todo lo que queda son las drogas
Digamos que he llegado al fondo
La pupila de mi ojo
no tengo uno propio
Si esta noche consuélame si
dijiste que estaba oscuro
Estás asustado
Y no sabías pequeña loca
Sí, en la oscuridad se puede ver mejor
Cuando los ojos brillan, los labios se iluminan