Traducción de la letra de la canción Es tut so weh - Harris, She-Raw

Es tut so weh (original)

Ich guck Dich an und du bist so fremd
Es ist komisch, weil man Dich so nicht kennt
Irgendwat stimmt nich, was bedrückt Dich?
Du bist nicht anwesend und Du wirkst unglücklich
Ich kann sehen Du bist unzufrieden
Wir können es schaffen, wir können es hinkriegen
Aber wenn Du mir nicht sagst was los is
Kann ich Dir nicht helfen, jetzt sag was los is!
Bin ich’s?
Is es mein Job oder bist Du krank?
Oder denkst Du wirklich ich bin Dir fremd gegangen?
Guck mir in die Augen, VERDAMMT guck mich an!
Und sag mir endlich was ich für Dich tun kann
Ich bin wie gelähmt, ich kanns nicht ertragen
Wir sehen uns jeden Tag und haben uns nix zu sagen
Bitte rede mit mir, alles andere is nich okay
Ich glaub du liebst jemand anderen und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Ich hab gesagt 'Ich bin da für Dich'
Du warst auch schon X-Mal da für mich
Wir kriegen des hin, es wird nicht einfach
Zu zweit geht alles besser, wenn man’s nicht allein kann
Aber wenn du weiter so bist, muss ich nachdenken
Kriege davon Kopfschmerzen und Schweiß an den Händen
Will dich ständig anrufen oder sms senden
Alles Nebenwirkungen von der Angst es könnte enden
Was willst du von mir?
Was soll ich machen?
Liege neben dir nachts wach und kann nicht schlafen
Ich hab dieses Gefühl du hast mir was zu sagen
Anscheinend weißt du nicht wie, ich kanns nicht mehr ertragen
Ich muss raus, brauch frische Luft, will nen klaren Kopf yo
In der letzten Zeit war das leider schon zu oft so
Ich hab Aua in mei’m Herz es ist schwer zuzugeben
Aber ich glaub du liebst jemanden andern und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Sag mir wie soll’s weiter gehen?
Ich weiß es nich
Alles is anders mit Tränen im Gesicht
Keine Sonne mehr, nur Regen
Egal was du sagst, ich kanns einfach nicht verstehen
Ich wünsch Dir nix gutes, ich verfluch Dich!
Und falls du mich anrufen willst, tu’s nich!
Verschwinde aus meinem Leben, geh dein Weg
Denn ich weiß, Du liebst jemand anders und es tut so weh!

(traducción)

Te miro y eres tan extraño
Es gracioso porque la gente no te conoce así.
Algo anda mal, ¿qué te molesta?
No estás presente y pareces infeliz.
Puedo ver que no eres feliz
Podemos hacerlo, podemos hacerlo
Pero si no me dices lo que está pasando
Si no puedo ayudarte, ¡ahora dime qué está pasando!
soy yo
¿Es mi trabajo o estás enfermo?
¿O realmente crees que te he engañado?
¡Mírame a los ojos, MIERDA, mírame!
Y finalmente dime que puedo hacer por ti
Estoy paralizado, no puedo soportarlo.
Nos vemos todos los días y no tenemos nada que decirnos.
Por favor háblame, todo lo demás no está bien.
¡Creo que amas a alguien más y duele tanto!
Siempre estuve ahí para ti y créeme
esto es muy dificil para mi
Sé que tienes una pista, pero no te lo diré.
Porque la respuesta está en mi cara
Lo sabes y no puedo evitarlo.
Estamos al final, nuestro tiempo se acabó
Pero querida, antes de que nos separemos
Di 'te amo' una última vez
Dije 'estoy aquí para ti'
También has estado ahí para mí incontables veces.
Lo haremos, no será fácil
Todo es mejor en pareja si no puedes hacerlo solo
Pero si sigues así, tendré que pensar.
Tengo dolores de cabeza y manos sudorosas por eso.
Quiere seguir llamándote o enviándote mensajes de texto
Todos los efectos secundarios del miedo podría terminar
¿Qué quieres de mí?
¿Qué tengo que hacer?
Acostado a tu lado despierto por la noche y no puedo dormir
Tengo este presentimiento de que tienes algo que decirme
Aparentemente no sabes cómo, no puedo más
Tengo que salir, necesito un poco de aire fresco, quiero tener la cabeza despejada.
Desafortunadamente, este ha sido el caso con demasiada frecuencia últimamente.
Tengo ay en mi corazón es difícil de admitir
¡Pero creo que amas a alguien más y duele tanto!
Siempre estuve ahí para ti y créeme
esto es muy dificil para mi
Sé que tienes una pista, pero no te lo diré.
Porque la respuesta está en mi cara
Lo sabes y no puedo evitarlo.
Estamos al final, nuestro tiempo se acabó
Pero querida, antes de que nos separemos
Di 'te amo' una última vez
Dime cómo proceder
No lo sé
Todo es diferente con lágrimas en la cara
No más sol, solo lluvia
No importa lo que digas, simplemente no puedo entenderlo.
¡No te deseo nada bueno, te maldigo!
Y si quieres llamarme, ¡no lo hagas!
Sal de mi vida, sigue tu camino
¡Porque sé que amas a alguien más y duele tanto!