Traducción de la letra de la canción Willkommen in Berlin - Fler, Sido, B-Tight

Willkommen in Berlin (original)

Berlin die Stadt wo man beisst wenn man bellt
Wo mann Opfer gerne Schellt
Wo man macht was eim gefällt
Berlin hier hustlet jeder für sein Geld
So viele Menschen, so viele Bezirke
So viele Geier die Warten um sich auf dich zu stürzen
Sommer im Block geile Fraun im Minirock
Meine Homies häng an der Ecke und rauchen Ott
Nich jeder Berliner is unbedingt aggressiv
Doch jeder Berliner is hier weil er die Stadt liebt
Weil sie Kraft gibt
Weil es dir Macht gibt
Und glaub mir dass man das echte Berlin nicht nur bei Nacht sieht
Jetzt ist guter Rat teuer, ich rate Euch bleibt cool
In meiner Stadt Berlin kennt jeder meine Crew
Berlin Crime mischt auf, Ich misch die Szene auf
Für dieses Leben im Regen hier nehm ich viel in kauf
Du weißt nichts über das
Über Liebe und den Hass
Das ist Hassliebe alter die ich fühl für die Stadt
Man redet hier nicht von Ghettos
Doch die Ghettos entstehn
Mit meinem Augen kann ich die versteckten Ghettos sehn
Ich leb in Aggro Berlin
Ich bin hier reingeboren
Bin hier groß geworden
Hab hier mein Herz verloren
Untergrund König Frauenarzt bleibt Hart
Und ich steh für meine Stadt mit jedem Part
Ihr seht den Potzdammer Platz, ihr behinderten Touristen
Das ist ein Einblick hinter die Kulissen
Ich zeig dir Dealer, Mörder und junge Pimps
Wenn ich alt bin förder ich junge Pimps
In meiner Stadt gibts die billigsten Nutten
In dieser Stadt mach ich ne Mille mit Mucke
Ich kauf Grass für 2 € das hat nicht jeder
Dann fahr ich nach Bayern und verchecks für'n Zehner
Alles is dreckig und die Trains fahrn wieder
Ich hab auf einmal wieder auf Train mal hipa
Die Ghettos komm
Wolln wir Ehrlich sein
In manchen Ecken is jeden Tag 1. Mai
Wenn ich wirkommen sage mein ich nicht Touristen
Sondern ich bin kurz davor ins Gesicht zu spritzen
Für dich is Rappen nur Reden
Für mich heißt es sei allseit bereit auf die Fresse zu geben
Zu viele Kiddies werden groß in dem Dreck
Wachsen auf ohne Ziele ohne Liebe und ohne Respekt
Verloren im Netz
Alles wird Probiert
Aber alles was floriert is das Drogengeschäft
Es ist echt nicht mehr drin
Und Sachen ohne echt nichts mehr in
Außer diese Metros ohne Geschlecht
Sag es wär besser wärs überall gleich
Aber für Berlin hieße dass
Überall Arm statt überall Reich
Westberlin ist die Stadt wo die Sonne Böhse Lacht
Atze wenn es hier kracht dann siehst du Bullnwagen brennen
Abschaum City ist Stadt die ich meine Heimat nenn
Gehört zu Untergrund Top 10
Du siehst mich niemals wegrennen
Ich bin ein Killer wie Kang
Ein harter Deutscher wie Fler
Präsentier noch mehr Ketten und Berlin Crime Militär
Ich bin ein Berliner Bär mich zu ficken is schwer
Machte schon immer ein Dicken dass machte mich Legendär
Atze ich kämpfe nicht fair, sondern so eisern wie Mike
Mein Meister Plan wird nicht scheitern
Ich bin zu allem bereit
In dieser Stadt herrscht der Neid
Doch dass pusht nur das Niveau
Hol mir alle diese Rapper ich box sie alle KO
In meiner Stadt werden Opfer wie du therapiert
Frag diese Psychos das is mein Set, mein Revier
Du bist weit weg Pussy und du hatest bitch
Doch mein Mixtape shit burned deine Greatest Hits
Diese Stadt is anders (yeah)
Ihr wollt es nicht raffen
Hier sagen Türken Atze
Und Deutsche Kanacken
Mach keine Faxen sonst wirst du gleich geboxt
Für die Typen vom Gymnasium sind wir scheiß Gesocks
Hier Kriegt man Fraun wie die U-Bahn, alle 5 Minuten
Wenn ich auf der Straße laufe und 15 Huren
Ihr müsst einsehen (yeah) Berlin is anders
Denn ich spuck auf Chicks wie Colin Fernandes
Yeah es is die Stadt wo Rapper Geld verdien
Wo nicht die Eltern sondern Kumpels dich erziehn
Wo alle die die kamen nich lange blieben
Und doch wolln alle her ziehn (yeah)
Nach Berlin (Oh)
Die Stadt in der ich auf die Welt kam
Meine Eltern ham sofort gesehn der Junge is seltsam
Er chillt den ganzen Tag mit Kumpels an der Ecke
Und dreht sich mit 5 schon nen Joint aus ner Hecke
Ich habs einfach nicht anders gelernt
Und jetz verkauf ich dich als Sandsack an Fler
Auch wenn ich vielleicht nich ewig leben werde
Bin ich wenigstens ein Berliner bis ich sterbe
Ihr seid nicht willkommen in Berlin
Aber könnt komm nach Berlin
Euer Geld hier lassen
Und euch sonnen in Berlin
Überfallen werden in Berlin
Überall hier in Berlin
Ganz Deutschland überfahrn wir jetzt im Team
Kriegt ne Multi-Kulti-Schelle
Neue Berliner Welle
Jeder von uns hat
Kumpels sitzen in ner Zelle
Wir ham die big ma buus
Die Killer Punanies
Wir machen mehr Welle als die größten Tsunamis
So wie in Kreuzberg is es in vielen berliner Bezirken
Afrikaner, Araber, Deutsche und Türken
Jeden Tag stehen Wir hier und leben dass
Und wenn sich eure Schultern bewegen dann sehen wir was
Vergiss was du über uns hörst oder über uns liest
Komm nach Berlin in unsre Stadt und glaub nur dass was du siehst
Denn all die Medienwichser merken nicht was grade passiert
Deutschland wird bald aus der Hauptstadt von der Straße regiert
Von den Jungs die noch die Hoffnung ham auf bessere Zeiten
Die bereit sind für die Freiheit mit dem Messer zu Fighten
Denn wir ham Hunger
Wir holn es uns wenns sein muss Brutal
In unsern Köpfen brotelt es wie unter einem Vulkan
Und unsere Herzen brennen vor Liebe für unsere Stadt
Und dabei denkt ihr was uns einmal stürzen wir is unser Hass nein
Wir tun und lassen was die Hater für unmöglich halten
Das is Berlin die Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten
Unser Quatier is die Straße und der Hausflur
Kommt jemand zu dir und macht Stress dann haust du
Wenn du hier wirklich lebst bist du viel unterwegs
Hast viele Homies und weißt auch wies um sie steht
Berlin die Stadt mit den ärmsten Kids mit den ersten Hits
Über den Scheiß der uns Fickt (fickt)
Es gibt kein Tag wo wir nicht jeden Polizist baaaaaaaah
Ich glaube du verstehst
Keine Achtung vorm Gesetz hat man hier schon mit sechs
Wir sind Hardcore.
Haben uns durchgesetzt
Ich versteh den Komplex den Ihr habt wegen eurer Stadt
Nur Langeweile jeden Tag
Willkomm in Berlin
In der Stadt der Probleme
Das hier ist Berlin diese Stadt in der ich lebe
Man ich lieb Berlin, spürt man die Macht der Straße
Es gibt keine Konkurenz, wir sind Einzigartig
Willkomen in Berlin
Wir ham die größte Schnauze
Das hier ist Berlin
Das hier ist mein Zuhause
Man ich lieb Berlin
Und Hasse dein verschissenes Kaff
Aus der Gosse in die Charts wir sind die Kinder der Nacht

(traducción)

Berlín la ciudad donde muerdes cuando ladras
Donde a una víctima le gusta llamar
Donde haces lo que te gusta
Berlín aquí todo el mundo se apresura por su dinero
Tanta gente, tantos distritos
Tantos buitres esperando para abalanzarse sobre ti
Verano en el bloque mujeres cachondas en minifaldas
Mis amigos dan la vuelta a la esquina y fuman Ott
No todos los berlineses son necesariamente agresivos
Pero todos los berlineses están aquí porque aman la ciudad.
porque da fuerza
porque te da poder
Y créanme que el verdadero Berlín no solo se ve de noche
Un buen consejo es caro ahora, te aconsejo que te mantengas fresco
En mi ciudad de Berlín, todo el mundo conoce a mi equipo
El crimen de Berlín se agita, agito la escena
Por esta vida bajo la lluvia aquí aguanto mucho
no sabes nada de eso
Sobre el amor y el odio
Esto es amor-odio amigo lo que siento por la ciudad
No estamos hablando de guetos aquí
Pero surgen los guetos
Con mis ojos puedo ver los guetos escondidos
Vivo en Aggro Berlín
yo nací aquí
crecí aquí
Perdí mi corazón aquí
El ginecólogo clandestino se mantiene duro
Y defiendo mi ciudad con cada parte
Ves Potzdammer Platz, turistas discapacitados
Esta es una mirada detrás de escena
Te mostraré traficantes, asesinos y jóvenes proxenetas
Cuando soy viejo, crío a jóvenes proxenetas
En mi pueblo hay las putas más baratas
En esta ciudad hago un millar con la música
Compro hierba por 2€ no todo el mundo la tiene
Luego iré a Baviera y comprobaré si hay diez.
Todo está sucio y los trenes vuelven a funcionar.
De repente estoy en el tren otra vez
vienen los guetos
Seamos honestos
En algunos rincones todos los días es 1 de mayo
Cuando digo ven, no me refiero a turistas.
Pero estoy a punto de rociar en la cara
Para ti rapear es solo hablar
Para mí significa estar listo para dar tu cara en la cara
Demasiados niños crecen en la tierra
Creciendo sin metas, sin amor y sin respeto
perdido en la red
todo esta probado
Pero todo lo que prospera es el negocio de las drogas.
Realmente ya no está
Y las cosas sin realmente nada en más
Excepto estos metros sin género
Di que sería mejor si fuera igual en todas partes
Pero eso significa para Berlín
Pobres en todas partes en vez de ricos en todas partes
Berlín Occidental es la ciudad donde el sol sonríe
Si hay una explosión aquí, verás el camión de toros ardiendo.
Scum City es la ciudad a la que llamo hogar
Pertenece al top 10 subterráneo
Nunca me ves huir
Soy un asesino como Kang
Un alemán duro como Fler
Presente aún más cadenas y crimen militar de Berlín
Soy un oso de Berlín, es difícil follarme
Siempre hice una verga que me hizo legendario
Atze no peleo justo, pero tan férreo como Mike
Mi plan maestro no fallará
estoy listo para cualquier cosa
La envidia gobierna en esta ciudad
Pero eso solo empuja el nivel
Consígueme a todos estos raperos, los KO a todos
En mi pueblo victimas como tu estan siendo tratadas
Pregúntale a estos psicópatas, este es mi set, mi territorio
Estás lejos, coño y odiabas a la perra
Pero mi mierda de mixtape quemó tus mejores éxitos
Esta ciudad es diferente (sí)
No quieres arrebatártelo
Aquí los turcos dicen Atze
y el alemán kanacken
No envíes un fax o te encajonarán de inmediato
A los chicos de la secundaria, somos unos cabrones
Aquí tienes mujeres como el metro, cada 5 minutos
Cuando ando por la calle y 15 putas
Tienes que ver (sí) Berlín es diferente
Porque escupo a chicas como Colin Fernandes
Sí, es la ciudad donde los raperos ganan dinero
Donde no son tus padres sino amigos quienes te crían
Donde todos los que vinieron no se quedaron mucho tiempo
Y sin embargo, todos quieren mudarse aquí (sí)
A Berlín (Oh)
La ciudad donde nací
Mis padres vieron al niño de inmediato.
Se relaja con amigos en la esquina todo el día.
Y saca un porro de un seto a la edad de 5 años
Simplemente no aprendí de otra manera
Y ahora te vendo como saco de arena a Fler
Incluso si no puedo vivir para siempre
Al menos seré berlinés hasta que muera
No eres bienvenido en Berlín.
Pero puedes venir a Berlín.
deja tu dinero aquí
Y tomar el sol en Berlín
Ser asaltado en Berlín
En todas partes aquí en Berlín
Ahora conducimos por Alemania como un equipo
Consigue una campana multiculti
Nueva ola de Berlín
cada uno de nosotros tiene
Los amigos se sientan en una celda
Tenemos los grandes mabuus
Los punanies asesinos
Hacemos más olas que los tsunamis más grandes
Es lo mismo en Kreuzberg en muchos distritos de Berlín.
africanos, árabes, alemanes y turcos
Todos los días estamos aquí y vivimos eso
Y si tus hombros se mueven, entonces veremos algo
Olvida lo que escuchas o lees sobre nosotros
Ven a nuestra ciudad en Berlín y cree lo que ves
Porque todos los idiotas de los medios no se dan cuenta de lo que está pasando en este momento.
Alemania pronto será gobernada desde las calles de la capital
De los chicos que aún tienen esperanza de tiempos mejores
¿Quiénes están listos para luchar por la libertad con un cuchillo?
porque tenemos hambre
Lo conseguiremos si tiene que ser brutal
En nuestras cabezas está burbujeando como bajo un volcán
Y nuestros corazones arden de amor por nuestra ciudad
Y crees que lo que vamos a derrocar es nuestro odio, no
Hacemos lo que los haters creen que es imposible
Así es Berlín, la ciudad de las posibilidades ilimitadas
Nuestros cuartos son la calle y el pasillo.
Si alguien viene a ti y te causa estrés, entonces huyes.
Si realmente vives aquí, viajas mucho.
Tengo muchos amigos y sabes lo que está pasando con ellos.
Berlín la ciudad con los niños más pobres con los primeros hits
De la mierda que nos jode (jode)
No hay un día en el que no baaaaaaaah cada policía
creo que entiendes
Aquí ya no tienes respeto por la ley a los seis años
Somos duros.
prevalecimos
Entiendo el complejo que tienes con tu ciudad.
Solo aburrido todos los días
Bienvenido a Berlín
En la ciudad de los problemas
Esto es Berlín, la ciudad en la que vivo.
Hombre, amo Berlín, puedes sentir el poder de la calle
No hay competencia, somos únicos.
Bienvenido a Berlín
Tenemos el hocico más grande.
esto es berlín
Esta es mi casa
Hombre, amo Berlín
Y odio tu maldita cafetería
De la cuneta a los gráficos somos los niños de la noche